1
00:00:10,749 --> 00:00:19,367
[♪♪]

2
00:00:28,158 --> 00:00:30,334
[ارتطام معدني من بعيد]

3
00:00:47,047 --> 00:00:48,309
[تحطم الزجاج]

4
00:01:10,940 --> 00:01:14,422
[يلهث]

5
00:01:21,820 --> 00:01:22,256
لا لا لا

6
00:01:22,386 --> 00:01:22,821
لا، من فضلك لا تفعل ذلك.

7
00:01:22,952 --> 00:01:25,563
لا، لا، لا.

8
00:01:25,694 --> 00:01:26,608
[صرخات]

9
00:01:26,738 --> 00:01:28,784
[نعيق الغربان]

10
00:01:39,577 --> 00:01:40,404
♪ آآه

11
00:01:40,535 --> 00:01:41,623
♪ ليس هناك ما يمنعهم

12
00:01:41,753 --> 00:01:42,276
♪ آآه

13
00:01:42,406 --> 00:01:43,581
♪ كل شيء يسير بشكل جميل

14
00:01:43,886 --> 00:01:45,322
♪ لا أستطيع أن أفعل هذا من أجلي
أقل ما يقال عنه ♪

15
00:01:45,453 --> 00:01:47,455
♪ أنا أتعرض للضرب مجانًا
والآس على عقد الإيجار
♪

16
00:01:57,029 --> 00:01:57,639
[إيريك]
مهلا، وايت.

17
00:02:01,033 --> 00:02:02,339
أوه.

18
00:02:02,470 --> 00:02:03,949
إريك، لقد أخافتني.

19
00:02:04,472 --> 00:02:05,908
انتظر. أي ساعة؟

20
00:02:06,038 --> 00:02:07,779
-هل انتهت المدرسة؟
-نعم.

21
00:02:07,910 --> 00:02:09,259
كنت أعرف ذلك
إذا ذهبت إلى الفصل.

22
00:02:09,390 --> 00:02:11,218
اه. أمي ستكون
هنا في أي ثانية

23
00:02:11,348 --> 00:02:12,044
لا، أنا أحسب.

24
00:02:12,306 --> 00:02:13,611
أردت فقط أن أعطيك هذه.

25
00:02:15,613 --> 00:02:17,659
لقد تركتهم في مكاني
واعتقدت أنك قد ترغب في ذلك

26
00:02:17,789 --> 00:02:18,834
ارتديها في نهاية هذا الأسبوع.

27
00:02:18,964 --> 00:02:19,661
شكرا حبيبتي.

28
00:02:19,791 --> 00:02:20,488
[ضحكة مكتومة اريك]

29
00:02:34,937 --> 00:02:37,069
أم، ماذا تفعل؟

30
00:02:37,200 --> 00:02:38,158
لا شئ.

31
00:02:38,288 --> 00:02:39,898
أنا فقط أعبث.

32
00:02:40,029 --> 00:02:41,465
هل تحاول التغيير
درجاتك مرة أخرى؟

33
00:02:41,596 --> 00:02:43,641
رقم أنا في الواقع
تحاول تغيير لك.

34
00:02:43,772 --> 00:02:46,514
أعني أنه لم يكن خطأك
لقد فاتك تلك الامتحانات.

35
00:02:46,644 --> 00:02:48,516
-فقط لأن والدك كان--
- [إيريك] ويت، قلت لا.

36
00:02:48,646 --> 00:02:49,995
حسنًا. حسنًا.

37
00:02:51,258 --> 00:02:52,563
حسنًا، أنا أيضًا أحاول ذلك
ربط إنذار الحريق

38
00:02:52,694 --> 00:02:54,261
إلى هاتفي،
ولكن لا تقلق، حسنا؟

39
00:02:54,391 --> 00:02:55,871
أنا بخير.
يمكنك الذهاب.

40
00:02:57,829 --> 00:02:59,353
[يهتز الهاتف]

41
00:03:07,883 --> 00:03:10,886
[ويتني تضحك من بعيد]

42
00:03:12,192 --> 00:03:13,236
فقط اذهب.

43
00:03:13,367 --> 00:03:14,716
[إيريك]
حسنًا. حسنًا.

44
00:03:14,846 --> 00:03:16,370
ولكن لماذا تعبث
مع إنذار الحريق؟

45
00:03:16,500 --> 00:03:18,763
لأننا نلعب كرة المراوغة
في صالة الألعاب الرياضية يوم الاثنين، حسنا؟

46
00:03:18,894 --> 00:03:20,243
الآن، يمكنك الذهاب.

47
00:03:20,635 --> 00:03:21,679
حسنًا. حسنًا.
سوف أراك في المهرجان.

48
00:03:40,481 --> 00:03:41,525
- [ميجان] هل نسيت هذا؟
-يا أمي.

49
00:03:42,222 --> 00:03:43,266
أنا جاهز تقريبًا.

50
00:03:43,397 --> 00:03:45,225
هل كان ذلك يا إريك الذي رأيته للتو؟

51
00:03:48,750 --> 00:03:50,099
ويتني؟

52
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
-[ميغان] هل سمعتني؟
-لا. س-- آسف.

53
00:03:51,361 --> 00:03:52,928
ماذا كان هذا؟
أنا--لا أعرف.

54
00:03:53,058 --> 00:03:54,886
أنا-- أنا فقط لم أفهم.

55
00:03:55,017 --> 00:03:55,974
[قرع جرس المدرسة]

56
00:03:56,105 --> 00:03:56,758
[تنهدات]

57
00:03:58,020 --> 00:03:59,064
أكره هذا الصوت.

58
00:04:00,022 --> 00:04:00,849
تمام. اسرع.

59
00:04:00,979 --> 00:04:01,893
دعنا نذهب.

60
00:04:02,024 --> 00:04:02,894
-[ويتني] حسنًا.
-[ميغان] نعم.

61
00:04:03,025 --> 00:04:04,156
لا يزال يتعين علينا أن نحزم أمتعتنا.

62
00:04:04,287 --> 00:04:05,114
-نعم.
-[ميغان] هيا.

63
00:04:05,549 --> 00:04:06,811
أنا قادم. أنا قادم.

64
00:04:06,942 --> 00:04:09,727
[يستمر رنين جرس المدرسة]

65
00:04:10,989 --> 00:04:14,950
[♪♪]

66
00:04:24,525 --> 00:04:25,917
حقا يا أمي؟

67
00:04:26,048 --> 00:04:26,657
[ضحكة مكتومة]

68
00:04:26,788 --> 00:04:28,311
تلك الفرقة قديمة.

69
00:04:28,442 --> 00:04:30,922
ماذا؟
إنهم من التسعينيات، حسنًا؟

70
00:04:31,053 --> 00:04:33,490
كما تعلمون، هذا لم الشمل هو
صفقة كبيرة.

71
00:04:33,621 --> 00:04:36,145
نحن لا نقود لمدة أربع ساعات
بعيدا عن المنزل من أجل لا شيء.

72
00:04:36,276 --> 00:04:38,103
ماذا، تسعينيات القرن التاسع عشر؟

73
00:04:38,234 --> 00:04:39,670
ماذا يلعبون؟
هل هي السوناتات؟

74
00:04:39,801 --> 00:04:41,019
-هاهاها.
-نعم.

75
00:04:41,150 --> 00:04:43,457
انها الرجعية، شكرا جزيلا لك.

76
00:04:43,587 --> 00:04:44,675
[ويتني]
الرجعية؟

77
00:04:44,806 --> 00:04:45,894
تمام. يتمسك.

78
00:04:46,286 --> 00:04:47,069
اسمحوا لي أن أتصل بالأخير
الألفية لنقول لهم

79
00:04:47,199 --> 00:04:48,375
كل شيء الرجعية مرة أخرى.

80
00:04:51,856 --> 00:04:52,770
عذرًا.

81
00:04:53,597 --> 00:04:54,424
[ميجان]
أوه.

82
00:04:55,817 --> 00:04:56,731
[ضحكة مكتومة]

83
00:05:00,822 --> 00:05:04,260
إذن، من يلعب ذلك
تريد أن ترى؟

84
00:05:04,391 --> 00:05:06,480
حسنا، هناك هذا الطاقم وسخ
في الساعة 2:00.

85
00:05:06,610 --> 00:05:07,350
إنهم من لندن.

86
00:05:07,481 --> 00:05:08,395
نعم.

87
00:05:08,525 --> 00:05:09,309
وسخ.

88
00:05:10,397 --> 00:05:11,572
يبدو مثل الأوساخ.

89
00:05:11,702 --> 00:05:12,486
[ضحكة مكتومة]
حسنا، نعم.

90
00:05:12,616 --> 00:05:14,009
هذه هي النقطة يا أمي.

91
00:05:14,139 --> 00:05:15,967
[ضحكة مكتومة]
هنا، اسمحوا لي أن ألعب لك شيئا.

92
00:05:17,969 --> 00:05:19,623
[♪♪]

93
00:05:19,754 --> 00:05:22,191
أم إريك؟

94
00:05:23,497 --> 00:05:24,628
لماذا يراسلك؟

95
00:05:25,890 --> 00:05:27,022
اعتقدت أنكم انفصلتم جميعًا.

96
00:05:27,152 --> 00:05:28,371
أتعلم؟
أنا--لا أعرف.

97
00:05:28,502 --> 00:05:30,417
ربما هو--إنه يشعر بالملل
أو لا أعرف--

98
00:05:30,547 --> 00:05:31,418
[إيريك] [في ملاحظة صوتية]
مهلا، وايت.

99
00:05:31,548 --> 00:05:33,028
لا أستطيع الانتظار لعطلة نهاية الأسبوع هذه.

100
00:05:33,158 --> 00:05:34,899
هل أخبرت والدتك بعد؟

101
00:05:35,030 --> 00:05:37,467
لذلك، سوف يكون إريك
في المهرجان؟

102
00:05:41,558 --> 00:05:43,168
اعتقدت أن هذا كان من المفترض
أن تكون شيئا الأم وابنتها.

103
00:05:43,299 --> 00:05:44,561
نعم، لا يزال كذلك.

104
00:05:44,692 --> 00:05:46,476
ماذا، مع حبيبتك السابقة
التسكع؟

105
00:05:48,435 --> 00:05:49,697
حسنًا، إنه ليس...

106
00:05:52,874 --> 00:05:54,354
إنه ليس حبيبي السابق حقًا.

107
00:05:58,314 --> 00:05:58,923
تحدثنا عن هذا.

108
00:05:59,054 --> 00:06:00,534
تمام؟

109
00:06:00,969 --> 00:06:02,753
أنا لا أريدك أن تتسكع
هذا الرجل مع سمعته.

110
00:06:02,884 --> 00:06:04,799
حسنًا، أنت تجعله يبدو سليمًا
مثل بعض المجرمين

111
00:06:04,929 --> 00:06:06,583
حسنا، لقد رأيت ملف مدرسته.

112
00:06:06,714 --> 00:06:07,715
أوه، هل نظرت إلى ملفه؟

113
00:06:07,845 --> 00:06:10,195
نعم، أنا معلمته، لذلك...

114
00:06:11,022 --> 00:06:12,154
وأنا أيضا والدتك.

115
00:06:12,850 --> 00:06:14,809
تمام. حسنًا، أنت لست أنا،

116
00:06:14,939 --> 00:06:16,941
لذلك لا يمكنك القيام بذلك
قراراتي بالنسبة لي.

117
00:06:17,072 --> 00:06:19,814
كوالدتك، هذه وظيفتي
للحفاظ على سلامتك

118
00:06:19,944 --> 00:06:21,381
وأن يمنعك من
تدمير حياتك.

119
00:06:24,384 --> 00:06:26,473
من خلال وجود صديقها؟

120
00:06:26,603 --> 00:06:28,866
[ميغان] ويتني، لقد فهمت
تم إيقافها عن المدرسة هذا العام.

121
00:06:30,041 --> 00:06:31,565
هؤلاء الفتيات يستحقون ذلك
الحصول على اختراق هواتفهم.

122
00:06:32,348 --> 00:06:34,132
كانوا البلطجة السيبرانية
نصف المدرسة.

123
00:06:34,263 --> 00:06:36,787
إذا رأيت إريك في هذا المهرجان
في نهاية هذا الأسبوع، أنا--

124
00:06:36,918 --> 00:06:40,008
إنه مهرجان موسيقي يا أمي

125
00:06:40,138 --> 00:06:41,444
إنه ليس صف اللغة الإنجليزية الخاص بك،
حسنا؟

126
00:06:41,575 --> 00:06:42,793
لا يمكنك طرده فقط.

127
00:06:42,924 --> 00:06:43,881
ما زلت والدتك.

128
00:06:44,012 --> 00:06:45,970
نعم،
وهذه هي المشكلة.

129
00:06:46,101 --> 00:06:48,538
أنت لم تتركني وحدي
منذ وفاة أبي.

130
00:06:48,669 --> 00:06:50,279
لا تحضر والدك
في هذا.

131
00:06:50,410 --> 00:06:52,499
لقد سمح لي أن أكون أنا.

132
00:06:52,629 --> 00:06:56,459
حسنًا، بالتأكيد لن يفعل ذلك
تتيح لك أن تكون من هو

133
00:06:56,590 --> 00:06:57,765
أنت تتظاهر بذلك.

134
00:06:59,941 --> 00:07:00,550
رائع.

135
00:07:04,249 --> 00:07:05,294
فقط أوقف السيارة.

136
00:07:06,904 --> 00:07:08,079
لا تكوني سخيفة يا ويتني.

137
00:07:08,210 --> 00:07:09,864
لا، أوقف السيارة.

138
00:07:09,994 --> 00:07:10,865
دعني أخرج.
أوقف السيارة!

139
00:07:10,995 --> 00:07:12,910
حسنًا. بخير. فقط هل يمكنني--

140
00:07:13,041 --> 00:07:13,607
دعني...

141
00:07:14,999 --> 00:07:16,218
انسحب.

142
00:07:26,620 --> 00:07:27,229
[تتنهد ميغان]

143
00:07:28,883 --> 00:07:33,627
دعنا نأخذ ثانية فقط،
احصل على بعض الهواء.

144
00:07:33,757 --> 00:07:34,628
سأفعل، أم...

145
00:07:35,629 --> 00:07:36,978
سأحصل على بعض القهوة وبعض الغاز.

146
00:07:38,849 --> 00:07:39,720
تريد شيئا؟

147
00:07:47,249 --> 00:07:48,293
ما زلت لا أصدق.

148
00:07:48,424 --> 00:07:49,120
أوه، واه، واه، واه!

149
00:07:49,251 --> 00:07:50,208
أوه! يا بلدي!

150
00:07:50,339 --> 00:07:51,427
حذرا.

151
00:07:51,558 --> 00:07:53,211
كان ذلك قريبًا جدًا.

152
00:07:53,342 --> 00:07:54,648
-[تنهدات]
-شكرا لك.

153
00:07:56,084 --> 00:07:56,911
رائع.

154
00:07:57,912 --> 00:07:59,479
[لي]
انتبه إلى أين أنت ذاهب يا رجل.

155
00:08:02,307 --> 00:08:02,960
[تنهدات]

156
00:08:03,091 --> 00:08:12,013
[♪♪]

157
00:08:19,107 --> 00:08:19,760
[يغلق الباب]

158
00:08:37,038 --> 00:08:39,344
مهلا. اه، سوف آخذ هذه

159
00:08:39,475 --> 00:08:42,652
و50 دولارًا على المضخة السادسة، من فضلك.

160
00:08:44,219 --> 00:08:45,046
[إيريك] [على البريد الصوتي]
مرحبًا، هذا إريك.

161
00:08:45,176 --> 00:08:46,308
أنت تعرف ماذا تفعل.

162
00:08:46,438 --> 00:08:49,093
حاولت أن أقول لها،
لكنها مجنونة.

163
00:08:49,224 --> 00:08:51,226
إنها تعتقد أنك مثل البعض،
بعض المجرمين المدانين.

164
00:08:52,706 --> 00:08:54,359
أقسم بالله، سأفعل
اتركها في الغبار

165
00:08:54,490 --> 00:08:55,404
بمجرد أن أتمكن من الابتعاد.

166
00:08:58,320 --> 00:09:02,803
[صراخ]

167
00:09:08,156 --> 00:09:09,070
[صفارات الجهاز]

168
00:09:10,506 --> 00:09:11,420
[سحاب سحاب]

169
00:09:17,731 --> 00:09:19,123
[رجل 1] جميل. الحبار.
هل ستنظر إلى ذلك؟

170
00:09:19,428 --> 00:09:20,603
تمام.
لا أعرف.

171
00:09:20,734 --> 00:09:25,565
لقد أحضرت لك قبعة ثلجية
حليب الشوفان أو بعضه.

172
00:09:29,699 --> 00:09:30,439
تمام.

173
00:09:30,570 --> 00:09:31,179
[الرجل 2]
صحيح ذلك.

174
00:09:31,309 --> 00:09:32,267
[الرجل 1]
لطيف.

175
00:09:32,397 --> 00:09:33,442
الحبار.
هل ستنظر إلى ذلك؟

176
00:09:33,573 --> 00:09:34,225
[ميجان]
حسنا.

177
00:09:34,530 --> 00:09:36,445
[الثرثرة غير واضحة]

178
00:09:39,187 --> 00:09:40,014
وايت.

179
00:09:44,366 --> 00:09:45,672
أين ستذهب؟

180
00:09:45,802 --> 00:09:49,589
[♪♪]

181
00:09:54,724 --> 00:09:56,421
[الباب يفتح ويغلق]

182
00:09:56,552 --> 00:09:57,771
مهلا، وايت، أنت هنا؟

183
00:09:59,511 --> 00:10:00,600
حان الوقت للذهاب.

184
00:10:07,519 --> 00:10:08,303
[ويتني] [على البريد الصوتي]
مرحبًا، إنه وايت.

185
00:10:08,433 --> 00:10:09,304
النص بدلا من ذلك.

186
00:10:09,434 --> 00:10:10,479
ويتني، أين أنت؟

187
00:10:10,610 --> 00:10:11,480
عد إلى السيارة.

188
00:10:15,049 --> 00:10:16,006
[أزيز السيارة]

189
00:10:16,137 --> 00:10:17,051
هل هذا إريك؟

190
00:10:17,747 --> 00:10:18,966
هل هذا أنت في السيارة؟

191
00:10:19,096 --> 00:10:21,185
ويتني، هل تلك سيارة إريك؟

192
00:10:21,316 --> 00:10:22,796
[التنفس الثقيل]

193
00:10:24,275 --> 00:10:25,146
لا أستطيع أن أصدق.

194
00:10:27,844 --> 00:10:29,106
أين المفاتيح؟

195
00:10:30,455 --> 00:10:31,631
ماذا؟

196
00:10:31,761 --> 00:10:32,632
هل تمزح معي؟

197
00:10:33,241 --> 00:10:34,155
لا.

198
00:10:34,285 --> 00:10:35,504
هيا.

199
00:10:38,376 --> 00:10:39,856
-فقط--
-هاي، لقد نسيت هذه.

200
00:10:39,987 --> 00:10:41,292
أوه، شكرا لك.

201
00:10:48,952 --> 00:10:50,388
[أزيز السيارة]

202
00:10:50,519 --> 00:10:52,782
[رنين الهاتف]

203
00:10:54,001 --> 00:10:54,566
[إيريك] [على البريد الصوتي]
مرحبًا، هذا إريك.

204
00:10:54,697 --> 00:10:55,655
أنت تعرف ماذا تفعل.

205
00:10:57,526 --> 00:11:00,747
إريك، أنا ميغان، والدة ويتني،
مدرس اللغة الانجليزية الخاص بك،

206
00:11:00,877 --> 00:11:03,097
وقريبا ليكون نائب المدير.

207
00:11:03,227 --> 00:11:05,969
أقسم بالله لو ويتني
هو في تلك السيارة معك...

208
00:11:07,101 --> 00:11:08,580
[طنين السيارة]

209
00:11:08,711 --> 00:11:10,321
[صافرة الإنذار نحيب]

210
00:11:12,628 --> 00:11:14,195
أوه، هيا.

211
00:11:26,990 --> 00:11:27,556
[يغلق الباب]

212
00:11:31,821 --> 00:11:32,692
حسنا.

213
00:11:36,521 --> 00:11:37,697
[طنين النافذة]

214
00:11:37,827 --> 00:11:39,394
[تروي]
الترخيص والتسجيل.

215
00:11:39,524 --> 00:11:40,700
الحمد لله أيها الضابط.

216
00:11:40,830 --> 00:11:42,005
انا بحاجة الى مساعدتكم.

217
00:11:42,136 --> 00:11:44,051
ابنتي في تلك السيارة
للأمام

218
00:11:44,181 --> 00:11:45,052
وأنا بحاجة للعثور عليها.

219
00:11:45,182 --> 00:11:46,401
أي سيارة تلك يا سيدتي؟

220
00:11:47,402 --> 00:11:49,056
حسنًا، لقد رحلوا الآن، لذا...

221
00:11:51,536 --> 00:11:53,538
ما هو الصنع
و موديل هذه السيارة ؟

222
00:11:53,669 --> 00:11:56,237
أم، أنا-- لا أعرف.

223
00:11:56,367 --> 00:11:57,586
إنها سيارة حمراء.

224
00:11:57,717 --> 00:12:00,545
لها اه اربعة أبواب

225
00:12:00,676 --> 00:12:01,633
لديها نوافذ ملونة.

226
00:12:01,764 --> 00:12:03,723
إنه صديقها، على ما أعتقد.

227
00:12:03,853 --> 00:12:05,420
[تروي] حسنًا، هي كذلك الآن
مع صديقها؟

228
00:12:05,550 --> 00:12:06,290
نعم، أعتقد.

229
00:12:06,421 --> 00:12:07,944
أعني أنها سيارة حمراء
مع المراهقين،

230
00:12:08,075 --> 00:12:09,119
القيادة بطريقة متقطعة.

231
00:12:09,250 --> 00:12:10,947
وقلت لها أن تنفصل
معه،

232
00:12:11,078 --> 00:12:12,296
ولكن أعتقد
أنه التقطها

233
00:12:12,427 --> 00:12:14,124
وأعتقد أنه أخذها.

234
00:12:14,255 --> 00:12:15,865
كم عمر ابنتك سيدتي؟

235
00:12:15,996 --> 00:12:17,171
عمرها 17.

236
00:12:18,738 --> 00:12:20,914
وهل هناك أي سبب لذلك
تعتقد أنها في خطر؟

237
00:12:21,044 --> 00:12:21,915
نعم.

238
00:12:22,698 --> 00:12:24,569
حسنًا، أعني، لا، ليس--
ليس مثل--

239
00:12:24,700 --> 00:12:25,614
ليس هكذا، حسنا؟

240
00:12:26,006 --> 00:12:27,964
ليس من المفترض حتى أن تفعل ذلك
أن يكون التعارف معه. حسنًا؟

241
00:12:28,095 --> 00:12:29,836
لذا، إذا كنت لن تفعل ذلك
افعل أي شيء،

242
00:12:29,966 --> 00:12:31,838
هل يمكنك من فضلك أن تسمح لي بالذهاب؟
لو سمحت؟

243
00:12:31,968 --> 00:12:33,665
اه، حسنًا، سأفعل
يجب أن اتصل به،

244
00:12:33,796 --> 00:12:35,580
لأنني لا أستطيع أن أجعلك تشارك
في مطاردة عالية السرعة، حسنا؟

245
00:12:35,711 --> 00:12:36,538
مطاردة عالية السرعة؟

246
00:12:36,668 --> 00:12:37,757
إنها ابنتي!

247
00:12:38,192 --> 00:12:40,237
-أنا فقط أحاول--
- ديسباتش، هذا الضابط تروي.

248
00:12:40,368 --> 00:12:42,936
أحتاج إلى BOLO على اللون الأحمر
سيدان بأربعة أبواب,

249
00:12:43,066 --> 00:12:46,156
نوافذ ملونة، اثنان من المراهقين
داخل السيارة.

250
00:12:46,287 --> 00:12:47,854
-أنا--
-عفوا أيها الضابط.

251
00:12:47,984 --> 00:12:49,638
يمكنك فقط عجلوا
واعطني تذكرة

252
00:12:49,769 --> 00:12:50,378
واسمحوا لي أن أذهب؟

253
00:12:50,508 --> 00:12:51,640
أنا، أستطيع أن أجد لها.

254
00:12:51,945 --> 00:12:53,337
هل تسمح لي بالتعامل مع هذا--
مهلا، مهلا، مهلا!

255
00:12:53,468 --> 00:12:54,556
-الأيدي حيث أستطيع رؤيتها.
-[ميغان] ماذا؟

256
00:12:54,686 --> 00:12:55,818
ضع يديك
عجلة القيادة.

257
00:12:55,949 --> 00:12:56,906
-أنا فقط--
-[تروي] سيدتي!

258
00:12:57,037 --> 00:12:57,994
-أخرج من السيارة الآن.
-ماذا؟

259
00:12:58,125 --> 00:13:00,083
[تروي]
اخرج من السيارة الآن.

260
00:13:01,345 --> 00:13:01,781
الآن.

261
00:13:02,564 --> 00:13:03,608
تمام.

262
00:13:04,348 --> 00:13:06,742
-[تروي] في مواجهة السيارة.
-[ميغان] حسنًا، آه.

263
00:13:06,873 --> 00:13:08,135
الأيدي مرفوعة ضد السيارة.

264
00:13:10,137 --> 00:13:12,008
سأحتاج أن آخذك
وصولا الى المحطة.

265
00:13:12,139 --> 00:13:12,748
[ميجان]
هذا أمر مثير للسخرية.

266
00:13:19,102 --> 00:13:20,451
[يفتح الباب]

267
00:13:21,539 --> 00:13:22,410
[يغلق الباب]

268
00:13:22,976 --> 00:13:23,803
السيدة ماتشيسني.

269
00:13:25,326 --> 00:13:26,196
هل وجدتها؟

270
00:13:26,762 --> 00:13:27,981
هل وجدت ويتني؟

271
00:13:28,372 --> 00:13:30,244
مازلنا نبحث سيدتي
ولكن أول شيء أولا،

272
00:13:30,374 --> 00:13:31,506
نحن لا نفرض عليك أي رسوم.

273
00:13:32,289 --> 00:13:34,291
اه تتهمني بماذا؟

274
00:13:36,076 --> 00:13:38,687
سيدتي، كنت تفعل أكثر من 50
الحد الأقصى للسرعة.

275
00:13:38,818 --> 00:13:40,776
كان بإمكانك قتل نفسك
أو شخص آخر،

276
00:13:40,907 --> 00:13:41,995
ناهيك عن المحاولة
لمغادرة المكان.

277
00:13:42,125 --> 00:13:43,083
لم أكن أحاول...

278
00:13:45,955 --> 00:13:48,349
أحاول العثور على ابنتي.

279
00:13:49,263 --> 00:13:50,568
أنا أعرف.

280
00:13:51,134 --> 00:13:53,006
تم العثور على الضابط تروي
السيارة الحمراء,

281
00:13:53,136 --> 00:13:56,183
ولكن كان مجرد بعض الأطفال المحليين
التوجه إلى المهرجان.

282
00:13:56,313 --> 00:13:59,447
أوه، بالحديث عن ذلك، اتصلنا
المكان.

283
00:13:59,577 --> 00:14:01,753
إذا كان أي شخص يقوم بمسح التذاكر المرفقة
لك يا ابنتك

284
00:14:01,884 --> 00:14:03,930
أو اه، إريك كريستوفر، أليس كذلك؟

285
00:14:04,060 --> 00:14:06,541
سيتم إخطاري على الفور.

286
00:14:07,281 --> 00:14:08,369
القسم التالي هو
ساعتين شمالا

287
00:14:08,499 --> 00:14:10,501
وهم كذلك
بالمرصاد.

288
00:14:11,763 --> 00:14:14,941
لكن سيدتي، أخبرني ضابطي
كنت تجادل

289
00:14:15,071 --> 00:14:16,333
مع ابنتك.
هل هذا صحيح؟

290
00:14:17,334 --> 00:14:18,509
نعم.

291
00:14:18,858 --> 00:14:21,861
أعني، كنا،
كنا نتقاتل بشأن إريك.

292
00:14:23,210 --> 00:14:24,864
ربما اتصلت به
لاصطحابها.

293
00:14:24,994 --> 00:14:25,734
تمام.

294
00:14:26,300 --> 00:14:28,519
هل سبق لها اه،
اهرب قبل ذلك؟

295
00:14:30,826 --> 00:14:33,002
اه نعم عدة مرات.

296
00:14:35,657 --> 00:14:37,311
أم، منذ وفاة والدها،
لقد كانت،

297
00:14:38,834 --> 00:14:39,400
لقد كانت تتصرف.

298
00:14:39,530 --> 00:14:40,792
همم.

299
00:14:40,923 --> 00:14:42,490
وكانت تعود في كل مرة؟

300
00:14:43,621 --> 00:14:45,972
نعم،
ولكن عندما كانت تهرب،

301
00:14:46,102 --> 00:14:48,322
وكانت تهرب من المنزل
ليست بعض محطات الوقود العشوائية

302
00:14:48,452 --> 00:14:49,192
في منتصف اللا مكان.

303
00:14:49,323 --> 00:14:51,238
صحيح،
لكنها عادت.

304
00:14:52,804 --> 00:14:53,849
نعم، ولكن اه--

305
00:14:54,284 --> 00:14:57,374
صحيح، من المحتمل جدا،
كل ما عليك فعله هو الانتظار.

306
00:15:00,073 --> 00:15:01,901
أريد أن تعود ابنتي.
تمام؟

307
00:15:02,031 --> 00:15:03,946
إنها--إنها ليست آمنة.

308
00:15:04,077 --> 00:15:05,992
كانوا يقودون مثل المجانين.

309
00:15:06,122 --> 00:15:07,645
أعني أنه... إنه مجرم.

310
00:15:07,776 --> 00:15:08,472
مجرم؟

311
00:15:08,603 --> 00:15:09,430
ماذا فعل؟

312
00:15:10,910 --> 00:15:11,736
لست متأكدا.

313
00:15:13,564 --> 00:15:15,436
لم أتمكن من الوصول
ملفات الأحداث الخاصة به

314
00:15:15,566 --> 00:15:16,567
من سجلاته المدرسية
ولكن أنا أقول لك،

315
00:15:16,698 --> 00:15:18,265
عائلته مشكلة.

316
00:15:19,570 --> 00:15:20,615
[إدغار]
حسنا.

317
00:15:21,007 --> 00:15:24,401
سيدة ماتشيسني، أعدك
سوف تظهر قريبا.

318
00:15:26,273 --> 00:15:28,188
المهرجان نفسه
أربع مقاطعات،

319
00:15:28,318 --> 00:15:30,494
لذلك فهو خارج نطاق اختصاصي.

320
00:15:31,843 --> 00:15:34,934
لكن لدي بعض رفاق الشرطة
الذين يعملون الأمن هناك

321
00:15:35,064 --> 00:15:36,283
خارج الخدمة.

322
00:15:36,805 --> 00:15:39,068
لذا، إذا لم تعود
لوحدها، سوف نجدها.

323
00:15:40,548 --> 00:15:43,116
وماذا يفترض بي أن
تفعل حتى ذلك الحين؟

324
00:15:44,769 --> 00:15:45,770
توجه إلى المنزل.

325
00:15:46,858 --> 00:15:48,469
أعني، هذا هو المكان الذي ستذهب إليه
عندما تكون مستعدة للعودة،

326
00:15:48,599 --> 00:15:49,209
أليس كذلك؟

327
00:15:50,471 --> 00:15:51,472
لا داعي للقلق.

328
00:15:59,480 --> 00:16:02,962
[الباب يفتح ويغلق من الخلف]

329
00:16:03,092 --> 00:16:11,971
[♪♪]

330
00:16:13,102 --> 00:16:15,800
[الهمهمات]

331
00:16:15,931 --> 00:16:16,671
[ويتني]
أوه!

332
00:16:22,720 --> 00:16:23,504
[يلهث]

333
00:16:23,634 --> 00:16:24,287
[يغلق الباب]

334
00:16:24,418 --> 00:16:33,340
[♪♪]

335
00:16:38,910 --> 00:16:39,476
[ويتني]
مم.

336
00:16:39,607 --> 00:16:40,347
لا.

337
00:16:41,043 --> 00:16:43,524
[همهمات، يلهث]

338
00:17:01,629 --> 00:17:06,025
[تنهدات]

339
00:17:15,643 --> 00:17:17,645
[صراخ]

340
00:17:17,775 --> 00:17:19,864
[إسكات]

341
00:17:24,260 --> 00:17:25,609
لا، من فضلك لا تؤذيني!

342
00:17:26,088 --> 00:17:27,046
أنا مثلك.

343
00:17:27,829 --> 00:17:29,048
لقد أخذني أيضًا.

344
00:17:36,490 --> 00:17:38,535
[التنفس الثقيل]

345
00:17:44,672 --> 00:17:45,586
[رنين الهاتف]

346
00:17:46,152 --> 00:17:47,588
[رنين الهاتف]

347
00:17:48,719 --> 00:17:49,807
نعم انابيل.

348
00:17:49,938 --> 00:17:52,114
مرحبًا، هذه والدة ويتني.

349
00:17:52,245 --> 00:17:54,377
أم، استمع، لديك، هل لديك
سمعت منها اليوم؟

350
00:17:54,508 --> 00:17:57,728
مرحبًا مارلو، أنا ميغان،
والدة ويتني.

351
00:17:58,555 --> 00:18:00,470
هل أرسلت لك رسالة نصية؟
نعم، مازلت هنا.

352
00:18:00,601 --> 00:18:04,344
اه، لقد اتصلت بك
حول فقدان أي تحولات أو--

353
00:18:04,474 --> 00:18:06,955
إريك، أنا ميغان، مرة أخرى.

354
00:18:07,869 --> 00:18:08,435
اتصل بي مرة أخرى.

355
00:18:09,000 --> 00:18:09,914
أنا قلقة.

356
00:18:11,220 --> 00:18:12,613
حسنًا، إذا سمعت أي شيء،
فقط اسمحوا لي أن أعرف.

357
00:18:13,744 --> 00:18:14,267
تمام.

358
00:18:15,920 --> 00:18:18,140
[شهيق، زفير]

359
00:18:18,271 --> 00:18:21,230
[رنين الهاتف]

360
00:18:21,361 --> 00:18:22,971
إريك، هل ويتني معك؟

361
00:18:23,754 --> 00:18:26,017
لأنها إذا كانت كذلك
أنا لست غاضبا، حسنا؟

362
00:18:26,148 --> 00:18:27,236
أريد فقط أن أتحدث.

363
00:18:27,671 --> 00:18:29,282
اعتقدت أنها كانت تقود السيارة إلى
العيد معك.

364
00:18:29,412 --> 00:18:32,372
إريك، لقد رأيتك تقود
في محطة الوقود في هانويل.

365
00:18:32,502 --> 00:18:33,764
رأيتك تعطيني الاصبع.

366
00:18:33,895 --> 00:18:35,201
أنا لم أذهب من خلال هانويل.

367
00:18:35,331 --> 00:18:36,941
أنا أقود سيارة أخي.

368
00:18:37,072 --> 00:18:37,942
الأحمر؟

369
00:18:39,074 --> 00:18:41,337
أنا--أنا--لقد رأيتك تحملها
للذهاب إلى هذا الشريط.

370
00:18:41,468 --> 00:18:42,599
[إيريك] [على الهاتف]
لم تكن حانة.

371
00:18:42,991 --> 00:18:44,210
كان طاقمي يلعب عرضًا
والسيارة التي أقودها

372
00:18:44,340 --> 00:18:45,689
إلى المهرجان هو الرمادي، حسنا؟

373
00:18:45,820 --> 00:18:48,475
لذا انتظر، أنت ذاهب
إلى المهرجان؟

374
00:18:48,605 --> 00:18:50,346
[إريك] قالت وايت أنها كانت كذلك
سأخبرك.

375
00:18:50,651 --> 00:18:51,652
[تنهدات]
حسنا.

376
00:18:52,000 --> 00:18:53,741
فقط--هل يمكنك أن تخبرني فقط
أين هي؟

377
00:18:53,871 --> 00:18:55,699
أخبرتك.
لا أعرف.

378
00:18:55,830 --> 00:18:58,398
لقد تركت رسالة تقول
كنت القتال.

379
00:18:58,528 --> 00:18:59,834
[ميغان] [على الهاتف]
إذن، هذا خطأي؟

380
00:18:59,964 --> 00:19:01,401
لا، هذا ليس ما قلته.

381
00:19:01,531 --> 00:19:02,576
[على الهاتف] أنا فقط أقول
لك ما قالت.

382
00:19:02,967 --> 00:19:03,707
تمام.

383
00:19:03,838 --> 00:19:06,449
اه، أيا كان.

384
00:19:06,580 --> 00:19:08,016
بخير.

385
00:19:08,495 --> 00:19:10,149
[على الهاتف] إذا سمعت منها
هل يمكنك فقط إخباري؟

386
00:19:10,279 --> 00:19:11,019
نعم سيدتي.

387
00:19:12,760 --> 00:19:13,239
[تنهدات]

388
00:19:15,328 --> 00:19:15,893
[تنهدات]

389
00:19:16,285 --> 00:19:25,164
[♪♪]

390
00:19:28,384 --> 00:19:32,171
[♪♪]

391
00:19:35,826 --> 00:19:36,523
[يغلق باب السيارة]

392
00:19:47,273 --> 00:19:48,491
[ميجان]
عفوا.

393
00:19:49,623 --> 00:19:50,928
أنا اه، أبحث عنه
ابنتي.

394
00:19:51,842 --> 00:19:52,887
أي فرصة قد تكون لديك
رأيتها؟

395
00:19:54,541 --> 00:19:56,586
لا يا حبيبتي، أنا-- أنا آسف،
لم أفعل.

396
00:19:56,978 --> 00:19:58,893
حسنًا.
اه، شكرا على أي حال.

397
00:19:59,937 --> 00:20:03,637
ولكن يمكنني أن أقدم لك وجبة لطيفة
وفنجان قهوة ساخن.

398
00:20:04,507 --> 00:20:06,553
في الواقع، رأيت علامة على ذلك
لديك غرفة للإيجار.

399
00:20:07,467 --> 00:20:08,642
هل تستأجر بالليل؟

400
00:20:08,772 --> 00:20:09,469
[دانا]
نعم.

401
00:20:09,599 --> 00:20:10,296
لماذا لا تحصل على مقعد؟

402
00:20:10,687 --> 00:20:11,732
سوف أمسك بك
ذلك الكوب من القهوة.

403
00:20:12,385 --> 00:20:20,393
[♪♪]

404
00:20:27,922 --> 00:20:29,097
[يفتح الباب]

405
00:20:32,361 --> 00:20:33,101
[يغلق الباب]

406
00:20:43,720 --> 00:20:44,417
[فك السحاب]

407
00:20:55,732 --> 00:20:57,691
[الكتابة على لوحة المفاتيح]

408
00:20:57,821 --> 00:21:06,700
[♪♪]

409
00:21:58,186 --> 00:21:59,013
[يطرق الباب]

410
00:21:59,448 --> 00:22:08,327
[♪♪]

411
00:22:19,555 --> 00:22:20,861
[طقطقة مقبض الباب]

412
00:22:26,214 --> 00:22:27,084
[الرش]

413
00:22:27,346 --> 00:22:28,347
[اريك] مهلا، مهلا.
إنه-- إنه إريك.

414
00:22:31,393 --> 00:22:32,568
[ميجان] ماذا بحق الجحيم أنت
تفعل هنا؟

415
00:22:32,699 --> 00:22:34,396
أبحث عنك.

416
00:22:34,527 --> 00:22:35,441
أنا هنا للمساعدة في العثور على ويتني.

417
00:22:38,095 --> 00:22:38,748
[ميجان]
أوه.

418
00:22:38,879 --> 00:22:40,184
هل فحصت سيارتك؟

419
00:22:40,315 --> 00:22:40,707
[إيريك]
فرحان.

420
00:22:41,708 --> 00:22:43,187
لماذا لم تتصل بي؟

421
00:22:43,318 --> 00:22:44,798
حاولت.
أنت لم تجب.

422
00:22:46,016 --> 00:22:48,062
أنظر، أنا-- لقد رأيت سيارتك
وقالت سيدة العشاء

423
00:22:48,192 --> 00:22:49,237
كنت تقيم هنا.

424
00:22:50,020 --> 00:22:50,978
ينظر.

425
00:22:51,108 --> 00:22:52,371
أريد أن أظهر لك شيئا.

426
00:22:52,501 --> 00:22:53,633
إنها تشارك موقعها معي.

427
00:22:53,763 --> 00:22:55,374
توقفت عن التتبع أمس.

428
00:22:56,766 --> 00:22:57,898
هل يجب أن نتصل بالشرطة؟

429
00:22:58,855 --> 00:22:59,465
نعم.

430
00:23:00,335 --> 00:23:01,118
نعم.

431
00:23:01,771 --> 00:23:03,077
لكنني لا أنتظرهم.

432
00:23:03,686 --> 00:23:04,905
هل ستأتي؟

433
00:23:05,035 --> 00:23:05,645
[يفتح الباب]

434
00:23:05,775 --> 00:23:06,472
[إيريك]
اه...

435
00:23:06,602 --> 00:23:10,389
[♪♪]

436
00:23:14,349 --> 00:23:15,394
لماذا هاجمتني؟

437
00:23:17,352 --> 00:23:18,266
كنت ستصرخ.

438
00:23:18,397 --> 00:23:19,702
كلهم يفعلون ذلك.

439
00:23:19,833 --> 00:23:21,791
لكنه لا يحب ذلك
عندما تصرخ.

440
00:23:21,922 --> 00:23:23,184
إنه يخيفه.

441
00:23:23,314 --> 00:23:24,707
من الذي تتحدث عنه؟

442
00:23:24,838 --> 00:23:26,622
الرجل الذي أخذنا.

443
00:23:26,753 --> 00:23:27,971
الحارس.

444
00:23:28,363 --> 00:23:31,410
يشعر بالخوف
ويغضب.

445
00:23:31,540 --> 00:23:32,280
اي رجل؟

446
00:23:33,150 --> 00:23:34,108
ماذا-- ماذا يحدث هنا؟

447
00:23:34,238 --> 00:23:35,370
أعني من أنت؟

448
00:23:37,241 --> 00:23:39,940
اسمي بيث.

449
00:23:41,463 --> 00:23:42,421
لقد مضى وقت طويل.

450
00:23:42,551 --> 00:23:44,423
يشعر وكأنه عمر مضى.

451
00:23:44,553 --> 00:23:45,685
أنا لا أشعر حتى مثلي.

452
00:23:46,947 --> 00:23:48,470
حتى متى؟

453
00:23:48,905 --> 00:23:50,080
[بيث]
لا أستطيع حقا أن أقول على وجه اليقين.

454
00:23:50,559 --> 00:23:52,953
لا شمس ولا نجوم
لا القمر.

455
00:23:53,083 --> 00:23:53,823
[ويتني]
حسنا.

456
00:23:53,954 --> 00:23:55,129
كم يوما؟

457
00:23:58,262 --> 00:23:59,133
أيام؟

458
00:24:00,482 --> 00:24:01,048
ليس أياما.

459
00:24:01,396 --> 00:24:05,313
[♪♪]

460
00:24:10,405 --> 00:24:11,101
ماذا كانت تفعل هنا؟

461
00:24:11,972 --> 00:24:13,147
هل كان لديها أي طعام
أو الماء؟

462
00:24:14,017 --> 00:24:14,931
تحقق من الخريطة.

463
00:24:15,062 --> 00:24:16,150
يمين. أم.

464
00:24:18,239 --> 00:24:20,328
نعم. اه هذا هو المكان

465
00:24:26,465 --> 00:24:27,161
[ميجان]
ما هذا؟

466
00:24:37,519 --> 00:24:38,302
هناك شيء في الداخل.

467
00:24:38,694 --> 00:24:47,486
[♪♪]

468
00:24:50,924 --> 00:24:51,751
[إيريك]
لقد وجدت واحدة أخرى.

469
00:24:54,580 --> 00:24:55,406
هل يمكنك إحضاره؟

470
00:24:55,798 --> 00:25:04,590
[♪♪]

471
00:25:08,637 --> 00:25:09,508
[إيريك]
إنها ويتني.

472
00:25:18,342 --> 00:25:19,039
تعال.

473
00:25:20,562 --> 00:25:21,302
دعنا نذهب.

474
00:25:21,432 --> 00:25:30,224
[♪♪]

475
00:25:39,929 --> 00:25:40,713
[ويتني]
يجب أن يكون هناك شيء ما.

476
00:25:41,191 --> 00:25:41,931
أي شئ.

477
00:25:42,062 --> 00:25:43,150
[بيث]
لا يوجد شيء.

478
00:25:43,280 --> 00:25:45,021
هذه مقبرة.

479
00:25:45,152 --> 00:25:46,545
يسميها "روضة الأطفال".

480
00:25:46,980 --> 00:25:47,981
لكن انظر، ليس لدينا وقت
لهذا.

481
00:25:48,242 --> 00:25:50,200
وعندما يعود،
عليك أن تكون جاهزا.

482
00:25:50,331 --> 00:25:51,245
[ويتني]
جاهز لماذا؟

483
00:25:52,507 --> 00:25:53,421
سوف يأتي

484
00:25:53,552 --> 00:25:55,075
وهو ذاهب
لطرح الأسئلة عليك.

485
00:25:55,205 --> 00:25:56,163
أي نوع من الأسئلة؟

486
00:25:56,293 --> 00:25:58,382
هذا ما أحاول
لأقول لك.

487
00:25:58,513 --> 00:25:59,601
الفتيات الأخريات،
لن يستمعوا.

488
00:25:59,732 --> 00:26:01,124
هناك فتيات أخريات؟

489
00:26:01,647 --> 00:26:04,040
ليس بعد الآن،
لأنهم لم يستمعوا.

490
00:26:04,171 --> 00:26:05,607
لم يعرفوا كيف يتحدثون
إليه،

491
00:26:05,738 --> 00:26:07,087
لكنني أفعل، لذلك عليك أن تستمع!

492
00:26:07,217 --> 00:26:08,436
تمام.

493
00:26:08,567 --> 00:26:09,872
حسنًا، ماذا أقول؟

494
00:26:10,003 --> 00:26:11,352
-[ويتني] ما اسمك؟
-ويتني.

495
00:26:11,787 --> 00:26:12,614
ويتني ماتشيسني.

496
00:26:12,745 --> 00:26:13,354
لا أسماء العائلة.

497
00:26:13,702 --> 00:26:14,442
اجعل الأمر بسيطًا.
كم عمرك؟

498
00:26:14,573 --> 00:26:15,748
[ويتني]
اه، 17.

499
00:26:16,836 --> 00:26:18,315
نعم. هذا جيد.
هذا يعمل.

500
00:26:18,446 --> 00:26:20,100
اه، من أين أنت؟

501
00:26:20,230 --> 00:26:21,536
-فيرفيو.
-[بيث] مثالي.

502
00:26:22,537 --> 00:26:23,407
[بيث]
هذا مثالي.

503
00:26:23,538 --> 00:26:24,583
حسنًا، تدرب الآن.

504
00:26:25,671 --> 00:26:27,934
-الاسم، العمر، المدينة.
-ماذا؟

505
00:26:28,064 --> 00:26:30,110
-هل يجب علي أن أفعل--
-فقط افعلها!

506
00:26:30,893 --> 00:26:31,459
لو سمحت؟

507
00:26:32,242 --> 00:26:32,808
يمارس.

508
00:26:32,939 --> 00:26:33,983
بخير. بخير.

509
00:26:34,288 --> 00:26:36,943
أنا ويتني، عمري 17 عامًا،
وأنا من فيرفيو.

510
00:26:37,073 --> 00:26:39,119
لا، لا يمكنك أن تبدو غاضباً.
عليك أن تكون هادئا.

511
00:26:39,423 --> 00:26:40,381
لطيف - جيد.

512
00:26:40,947 --> 00:26:42,122
هنا، تظاهر بأنني هو.

513
00:26:43,384 --> 00:26:44,211
قل لي.

514
00:26:46,213 --> 00:26:49,695
اسمي ويتني عمري 17
وأنا من فيرفيو.

515
00:26:49,825 --> 00:26:50,478
قلها مرة أخرى.

516
00:26:52,262 --> 00:26:56,440
اسمي ويتني عمري 17
وأنا من فيرفيو.

517
00:26:56,571 --> 00:26:57,050
مرة أخرى.

518
00:26:58,791 --> 00:27:03,143
اسمي ويتني عمري 17
وأنا من فيرفيو.

519
00:27:03,273 --> 00:27:03,839
مرة أخرى.

520
00:27:05,406 --> 00:27:08,801
[ويتني] اسمي ويتني،
عمري 17 عامًا، وأنا من فيرفيو.

521
00:27:12,805 --> 00:27:14,328
[إريك] وجدنا هذه في ذلك
منطقة مشجرة

522
00:27:14,458 --> 00:27:17,157
وكان بالداخل
حلق ويتني.

523
00:27:20,247 --> 00:27:22,510
تمام. سأفعل اه،
سأنظر في الأمر.

524
00:27:23,293 --> 00:27:23,729
[ترشف]

525
00:27:24,077 --> 00:27:25,295
[ميجان]
سوف تنظر في الأمر؟

526
00:27:25,426 --> 00:27:27,515
لكنك ستبحث
المنطقة، أليس كذلك؟

527
00:27:29,691 --> 00:27:31,040
انظر، أنا أعرف هذا المكان.

528
00:27:31,171 --> 00:27:32,302
أطفال المدارس الثانوية يحبون
للذهاب إلى هناك

529
00:27:32,433 --> 00:27:33,477
للشرب والعبث.

530
00:27:34,043 --> 00:27:36,045
ولكن هذا ليس غير المرغوب فيه
الاطفال تركوا وراءهم.

531
00:27:36,176 --> 00:27:39,527
لقد كانت محشوة داخل هذه
شخصيات سلكية غريبة

532
00:27:39,658 --> 00:27:41,921
همم.
هل وجدت هاتف ويتني؟

533
00:27:42,051 --> 00:27:44,097
لا، ولكن أيها الرئيس،
ويتني كان هناك.

534
00:27:45,402 --> 00:27:46,534
هذا هو قرطها.

535
00:27:48,057 --> 00:27:49,015
أنت متأكد؟

536
00:27:50,059 --> 00:27:51,582
-نعم.
- نعم اشتريتها لها.

537
00:27:51,713 --> 00:27:53,759
وأنت متأكد من أنها كانت كذلك
أرتديهم أمس؟

538
00:27:53,889 --> 00:27:54,934
[ميجان]
نعم. أعتقد--

539
00:27:55,195 --> 00:27:55,848
[إريك] نعم، ولكن علينا أن نجد
الآخر.

540
00:27:57,327 --> 00:27:59,634
حسنًا، حسنًا.
سأذهب لألقي نظرة.

541
00:27:59,765 --> 00:28:00,679
[ميجان]
نلقي نظرة؟

542
00:28:01,810 --> 00:28:03,377
أيها الرئيس، لا يمكنك أن تكون جاداً.

543
00:28:04,117 --> 00:28:05,466
ابنتي مفقودة.

544
00:28:05,596 --> 00:28:08,295
كما تعلمون، بالأمس كنت كذلك
مقتنع جدا

545
00:28:08,425 --> 00:28:11,080
وكان هذا الشاب وراء
اختفاء ابنتك.

546
00:28:11,515 --> 00:28:13,648
الآن، أفهم أنك كذلك
وكلاهما منزعج

547
00:28:13,779 --> 00:28:15,345
ولكن عليك أن تدع
يتعامل المحترفون

548
00:28:15,476 --> 00:28:16,390
التحقيق.

549
00:28:19,045 --> 00:28:19,654
[يسخر]

550
00:28:21,438 --> 00:28:22,570
أنت مقرف يا رجل.

551
00:28:26,530 --> 00:28:27,967
[تروي] ترى ذلك.
أوه، يجب أن...

552
00:28:28,097 --> 00:28:29,142
السيدة ماتشيسني.

553
00:28:29,795 --> 00:28:30,578
مرحبًا ميغان.

554
00:28:31,535 --> 00:28:32,711
آسف.

555
00:28:33,059 --> 00:28:34,016
هذا هو إريك،
صديق ويتني.

556
00:28:34,147 --> 00:28:35,148
إنه هنا للمساعدة.

557
00:28:35,278 --> 00:28:37,890
تمام. حسنًا، هذه بطاقتي.

558
00:28:39,152 --> 00:28:40,631
اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

559
00:28:40,762 --> 00:28:41,415
تمام.

560
00:28:42,546 --> 00:28:43,591
لماذا تفعل هذا؟

561
00:28:45,201 --> 00:28:46,899
فقط أريد أن يتم الأشياء
الحق في هذه المدينة.

562
00:28:47,726 --> 00:28:49,075
نعم.
يجب عليك.

563
00:28:54,123 --> 00:28:55,603
[الدردشة في الخلفية]

564
00:28:58,214 --> 00:29:01,348
[الكتابة على لوحة المفاتيح]

565
00:29:01,478 --> 00:29:09,269
[♪♪]

566
00:29:13,360 --> 00:29:14,927
أنا آسف
ابنتك مفقودة.

567
00:29:16,711 --> 00:29:17,364
شكرًا.

568
00:29:19,192 --> 00:29:20,933
مهلا، ربما يمكنك مساعدتي.

569
00:29:21,803 --> 00:29:24,806
لقد كنت أبحث في هذا
وكان هناك الكثير من الفتيات

570
00:29:24,937 --> 00:29:27,156
تختفي من هذه المنطقة
على مر السنين.

571
00:29:27,287 --> 00:29:30,072
نعم، ولكن سمعت معظمهم
كانوا هاربين.

572
00:29:30,203 --> 00:29:34,642
نعم، عدد قليل منهم، ولكن الكثير منهم
فقط لم تظهر حتى.

573
00:29:34,773 --> 00:29:36,470
مثل، الكثير من الأشياء الخاصة بهم
تم الظهور

574
00:29:36,600 --> 00:29:39,690
في هذه العجيبة
أم، هذه الأرقام الأسلاك.

575
00:29:40,343 --> 00:29:42,128
مثل اه، حسنا، مثل هذه الفتاة.

576
00:29:43,042 --> 00:29:43,782
التعرف عليها؟

577
00:29:43,912 --> 00:29:45,435
سينثيا لورانس؟

578
00:29:46,785 --> 00:29:49,744
لقد اختفت من هذه المنطقة
قبل بضعة أشهر، المشي لمسافات طويلة.

579
00:29:50,397 --> 00:29:50,658
نعم.

580
00:29:50,789 --> 00:29:52,442
أنا، أعتقد أنني أفعل.

581
00:29:52,573 --> 00:29:54,140
أتذكر أنها كانت هنا.

582
00:29:54,270 --> 00:29:55,445
لم يكن لديه الكثير من المال.

583
00:29:55,576 --> 00:29:56,751
بالكاد يكفي لتناول القهوة.

584
00:29:57,752 --> 00:29:59,362
لقد بدت جائعة حقاً
لذلك أعطيتها بعض الفطيرة للتو

585
00:29:59,493 --> 00:30:00,581
على المنزل.

586
00:30:00,711 --> 00:30:02,061
وهل قالت أين
كانت ذاهبة؟

587
00:30:03,497 --> 00:30:06,674
أعتقد أنها قالت أنها ستفعل
حاول اللحاق برحلة

588
00:30:06,805 --> 00:30:07,675
في محطة الوقود.

589
00:30:09,155 --> 00:30:10,156
محطة الوقود.

590
00:30:12,332 --> 00:30:15,770
هذه هي نفس محطة الوقود
ويتني...

591
00:30:16,684 --> 00:30:18,773
و-- والشرطة لم تفعل ذلك
افعل أي شيء؟

592
00:30:20,644 --> 00:30:22,516
الرئيس يحب الاحتفاظ بالأشياء
هادئ هنا،

593
00:30:23,604 --> 00:30:24,910
لكن الضابط تروي بذل قصارى جهده.

594
00:30:28,087 --> 00:30:29,740
حسنًا، لقد كان يحاول ذلك
ساعدني أيضا.

595
00:30:29,871 --> 00:30:31,873
أعني أنه طموح حقًا.

596
00:30:32,874 --> 00:30:34,136
أراد أن يذهب إلى الوظيفة العليا
هنا في هانويل

597
00:30:34,658 --> 00:30:36,008
والكثير منا أيده.

598
00:30:37,444 --> 00:30:38,532
إنه لأمر مخز حقًا أن نفقده.

599
00:30:39,576 --> 00:30:41,143
اخسره؟

600
00:30:41,274 --> 00:30:43,058
أعتقد أنه سئم
مع الرئيس.

601
00:30:43,189 --> 00:30:44,190
سمعت ذلك
إنه يرفع المخاطر

602
00:30:44,320 --> 00:30:46,366
والتنقل في جميع أنحاء البلاد،
ابدأ جديدًا.

603
00:30:47,454 --> 00:30:48,672
لا أستطيع أن أقول أنني ألومه.

604
00:30:50,413 --> 00:30:53,242
[ميغان] وسينثيا، قلت
أنها اختفت بعد ذلك

605
00:30:53,373 --> 00:30:54,853
إلى محطة الوقود؟

606
00:30:55,810 --> 00:30:56,376
نعم.

607
00:30:58,073 --> 00:30:58,639
هاه.

608
00:31:00,293 --> 00:31:01,424
شكرًا.

609
00:31:01,555 --> 00:31:02,077
[دانا]
بالتأكيد.

610
00:31:03,470 --> 00:31:07,735
ومهلا، أم، أتمنى لك حقا
ابحث عن فتاتك الصغيرة.

611
00:31:07,866 --> 00:31:09,693
أوه، سأفعل.

612
00:31:09,824 --> 00:31:18,877
[♪♪]

613
00:31:51,692 --> 00:31:53,607
[صراخ]

614
00:31:56,697 --> 00:31:57,567
ساعدني!

615
00:31:57,698 --> 00:31:59,134
ساعدني! ساعدني!

616
00:31:59,265 --> 00:31:59,918
اريك!

617
00:32:00,222 --> 00:32:01,832
إنه--إنه في الحمام.

618
00:32:01,963 --> 00:32:03,399
الخاطف هو
في الحمام.

619
00:32:03,530 --> 00:32:09,884
[♪♪]

620
00:32:15,020 --> 00:32:16,717
ألا ينبغي عليك الإبلاغ
ماذا حدث للتو؟

621
00:32:16,847 --> 00:32:17,936
حاول شخص ما قتلك.

622
00:32:18,284 --> 00:32:19,589
[ميجان]
سأفعل،

623
00:32:19,981 --> 00:32:21,591
ولكن لا أعتقد أن لدي ما يكفي
لإقناع الرئيس حتى الآن.

624
00:32:24,551 --> 00:32:25,552
ماذا كنت تفعل هناك؟

625
00:32:27,423 --> 00:32:29,034
كنت أتحقق من المكان
اختفت ويتني.

626
00:32:29,469 --> 00:32:29,948
[ميجان]
حسنًا.

627
00:32:32,559 --> 00:32:34,213
تمام. حسنًا ، أم ...
[يمسح الحلق]

628
00:32:34,735 --> 00:32:37,433
شكرا لمساعدتكم،
لكن اه،

629
00:32:38,434 --> 00:32:39,479
أعتقد أنني سأفعل
خذها من هنا.

630
00:32:40,436 --> 00:32:41,350
يساعد؟

631
00:32:42,134 --> 00:32:43,787
لن يكون لديك أي من هذا
بدوني.

632
00:32:43,918 --> 00:32:48,096
لن أكون مسؤولاً
بالنسبة لك، حسنا؟

633
00:32:48,227 --> 00:32:49,358
و بصراحة أنت لا...

634
00:32:49,489 --> 00:32:50,490
[الباب يغلق في الخلف]

635
00:32:50,969 --> 00:32:51,970
لا يبدو أنك
مثل الرجل كيندا

636
00:32:52,100 --> 00:32:53,884
التي يمكن أن تحل في الواقع القضية.

637
00:32:54,015 --> 00:32:55,103
أنا أحب ويتني

638
00:32:55,234 --> 00:32:55,974
وسأفعل أي شيء
لحمايتها.

639
00:32:56,104 --> 00:32:57,932
لقد عرفتها من أجل--

640
00:32:59,107 --> 00:33:01,109
لقد عرفتها
لبضعة أشهر.

641
00:33:01,240 --> 00:33:02,241
لقد مرت سنتان.

642
00:33:03,024 --> 00:33:04,199
أنت لا تعرفني.

643
00:33:04,678 --> 00:33:05,940
ويبدو أنك لا تفعل ذلك
أعرف حقا ويتني سواء.

644
00:33:08,638 --> 00:33:09,161
[ضحكة مكتومة]

645
00:33:10,553 --> 00:33:12,251
أم، العودة إلى المنزل، إريك.

646
00:33:13,904 --> 00:33:14,818
انتهى.

647
00:33:14,949 --> 00:33:18,822
[♪♪]

648
00:33:39,365 --> 00:33:41,758
أستطيع أن أفعل هذا بنفسي، كما تعلمون.

649
00:33:41,889 --> 00:33:44,370
[بيث] أعرف، لكنه يحب
الفتيات لتبدو بطريقة معينة.

650
00:33:45,545 --> 00:33:48,896
الفتيات الأخريات،
ماذا حدث لهم؟

651
00:33:51,855 --> 00:33:52,682
يأخذهم.

652
00:33:54,162 --> 00:33:55,207
أين، لا أعرف.

653
00:33:56,295 --> 00:33:57,513
لكنهم لا يعودون أبدا.

654
00:34:01,039 --> 00:34:02,127
كيف انتهى بك الأمر هنا؟

655
00:34:06,348 --> 00:34:09,351
لقد كنت عالقًا في بلدة صغيرة،
متزوج.

656
00:34:10,787 --> 00:34:13,051
بعد مشاجرة مع زوجي
لقد بدأت للتو القيادة.

657
00:34:14,748 --> 00:34:17,925
ثم فجرت إطارًا
وأشرت على رجل،

658
00:34:19,405 --> 00:34:20,188
الرجل الخطأ.

659
00:34:22,495 --> 00:34:23,148
أنت؟

660
00:34:25,889 --> 00:34:28,501
كنت أنا وأمي نتقاتل
وتوقفت عن الغاز.

661
00:34:29,980 --> 00:34:32,244
لقد كنت غاضبة جداً، كنت أبكي،

662
00:34:33,680 --> 00:34:34,942
وذهبت إلى الحمام

663
00:34:35,073 --> 00:34:35,725
للاتصال بصديقي.

664
00:34:36,074 --> 00:34:38,598
وكنت أسمع الباب مفتوحا
خلفي،

665
00:34:40,034 --> 00:34:43,472
والشيء التالي الذي أتذكره
انتهى بي الأمر هنا.

666
00:34:43,603 --> 00:34:45,518
على ماذا كنتم تتقاتلون
مع والدتك؟

667
00:34:47,433 --> 00:34:50,392
صديقي، تعتقد
إنه ذو تأثير سيء.

668
00:34:51,872 --> 00:34:52,525
هل هو؟

669
00:34:54,048 --> 00:34:55,615
أعتقد أن لي تأثيرا سيئا
عليه.

670
00:34:55,745 --> 00:34:57,051
[بيث تضحك]

671
00:34:57,486 --> 00:34:58,270
[ويتني] إنه الشخص المناسب دائمًا
تحاول أن تأخذني إلى الفصل

672
00:34:58,400 --> 00:35:00,228
و"توقف عن القتال
مع الالجو."

673
00:35:00,750 --> 00:35:01,490
[بيث]
الطحالب؟

674
00:35:02,012 --> 00:35:02,926
الخوارزميات.

675
00:35:03,362 --> 00:35:05,625
إنهم هذه الفرقة من الفتيات
الذين يتنمرون على الجميع.

676
00:35:06,408 --> 00:35:07,453
يديرون المدرسة.

677
00:35:10,456 --> 00:35:11,631
أنت طفل جيد.

678
00:35:15,025 --> 00:35:19,552
ربما لو خرجت من هنا يوماً ما
ربما سيكون لدي واحدة خاصة بي.

679
00:35:23,730 --> 00:35:24,122
هناك.

680
00:35:25,906 --> 00:35:27,255
الآن أعطني أكبر ابتسامتك.

681
00:35:31,825 --> 00:35:33,435
[طنين الكاميرا]

682
00:35:45,055 --> 00:35:46,840
أمريكانو، هل هذا صحيح؟

683
00:35:46,970 --> 00:35:48,407
يمين.

684
00:35:48,537 --> 00:35:50,844
أوه، السيدة ماتشيسني، اه،
الرئيس مشغول.

685
00:35:54,195 --> 00:35:55,370
قف، قف، قف، لا يمكنك ذلك
تعال هنا.

686
00:35:55,805 --> 00:35:58,808
هناك من يأخذ حق المرأة
في الفناء الخلفي الخاص بك،

687
00:35:59,592 --> 00:36:00,506
ولديهم ابنتي.

688
00:36:03,900 --> 00:36:04,814
ما الذي أنظر إليه هنا؟

689
00:36:05,075 --> 00:36:06,729
اسماء النساء المفقودات
ربما الآخرين.

690
00:36:06,860 --> 00:36:09,036
أعني أن ويتني بحاجة لمساعدتكم.
إذا كان بإمكانك فقط--

691
00:36:09,167 --> 00:36:11,560
معظم هؤلاء الفتيات هربوا،
تخطي الكفالة

692
00:36:11,691 --> 00:36:12,735
أو اتبعت بعض الرجل.

693
00:36:12,866 --> 00:36:14,084
لقد بحثت فيهم.

694
00:36:14,215 --> 00:36:15,782
أريدك أن تلقي نظرة أخرى.

695
00:36:15,912 --> 00:36:17,871
أعلم أنك تعتقد أنك
وجدت شيئا.

696
00:36:18,001 --> 00:36:18,959
هذا لا شيء.

697
00:36:19,351 --> 00:36:20,874
ثم لماذا فعل شخص ما فقط
تحاول قتلي؟

698
00:36:21,004 --> 00:36:22,441
ماذا؟

699
00:36:22,963 --> 00:36:24,878
في محطة الوقود كان هناك
شخص هاجمني.

700
00:36:26,140 --> 00:36:26,793
من؟

701
00:36:28,186 --> 00:36:29,970
لم أرى وجهه.

702
00:36:30,100 --> 00:36:32,625
آه، وأنا على استعداد للمراهنة
لم يفعل أحد ذلك أيضًا.

703
00:36:33,191 --> 00:36:34,279
لماذا أكذب؟

704
00:36:34,409 --> 00:36:35,758
لست متأكدا.

705
00:36:36,106 --> 00:36:37,064
ربما لجعل ابنتك
يبدو الاختفاء

706
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
شيء إجرامي بدلا من ذلك
من هارب.

707
00:36:40,328 --> 00:36:41,242
أوه، هيا. من فضلك يا رئيس.

708
00:36:41,634 --> 00:36:44,114
أنظر، سأقوم بمراجعة الملفات
مرة أخرى، السيدة ماتشيسني،

709
00:36:44,245 --> 00:36:46,682
أعدك، لكني أحتاجك
للسماح لي بالقيام بعملي.

710
00:36:46,813 --> 00:36:48,075
-لكنني أريد فقط--
-الآن!

711
00:36:57,127 --> 00:36:58,999
سيدة ماتشيسني، توقفي.

712
00:37:00,087 --> 00:37:01,871
أنظر، أنا... أنا... أنا آسف، إنه كذلك
من المستحيل المرور

713
00:37:02,002 --> 00:37:03,090
بمجرد تحديه.

714
00:37:03,221 --> 00:37:04,744
-أنا أعرف.
-ثم افعل شيئا حيال ذلك.

715
00:37:04,874 --> 00:37:05,962
أنا أحاول.

716
00:37:06,267 --> 00:37:07,442
انظر، أنا-- سمعتك تتحدث
حول الهجوم.

717
00:37:07,573 --> 00:37:08,226
واعتقد انكم.

718
00:37:12,534 --> 00:37:13,231
أنت تفعل؟

719
00:37:16,408 --> 00:37:17,539
لقد سحبت ملف إريك.

720
00:37:18,671 --> 00:37:20,107
هل تعلم أن لديه
سجل الأحداث؟

721
00:37:21,021 --> 00:37:21,848
نعم فعلت.

722
00:37:22,762 --> 00:37:24,111
لكنني-- لم أحصل على
كل التفاصيل.

723
00:37:24,938 --> 00:37:27,549
حسنا، أنا أفعل.

724
00:37:28,071 --> 00:37:31,814
انظر هناك أربعة اعتقالات،
لا قناعات اه

725
00:37:31,945 --> 00:37:33,599
سرقة المتاجر، التخريب،
كسر والدخول، و

726
00:37:34,600 --> 00:37:35,340
المطاردة.

727
00:37:38,256 --> 00:37:39,474
المطاردة؟

728
00:37:39,779 --> 00:37:41,563
[تروي]
- نعم صديقة أخيه.

729
00:37:42,782 --> 00:37:44,392
اه، على ما يبدو كان مهووسا
معها عندما كان عمره 16 عاما.

730
00:37:44,523 --> 00:37:46,786
لقد كان ذلك من قبل
التقى ويتني، أليس كذلك؟

731
00:37:48,396 --> 00:37:52,270
والآن تم إسقاط الشكوى
لكنني شعرت أنك يجب أن تعرف.

732
00:37:55,577 --> 00:37:56,099
هذا...

733
00:37:58,406 --> 00:37:59,277
وكأنني لا...

734
00:38:00,582 --> 00:38:03,498
نعم، انها مثل من ناحية
أنا--أنا أثق به

735
00:38:03,629 --> 00:38:05,805
ومن ثم على
القادم مثل...

736
00:38:07,937 --> 00:38:09,983
أنا خائف من أنه فعل شيئًا ما
لابنتي.

737
00:38:12,551 --> 00:38:13,421
يجب على  أن أذهب.

738
00:38:20,167 --> 00:38:22,952
[ويتني يلهث]

739
00:38:23,083 --> 00:38:31,961
[♪♪]

740
00:38:47,890 --> 00:38:49,065
[صرخات]

741
00:38:49,196 --> 00:38:58,336
[♪♪]

742
00:39:18,181 --> 00:39:19,226
عرفت ذلك.

743
00:39:20,358 --> 00:39:21,533
السيدة ماتشيسني،
ماذا تفعل؟

744
00:39:24,797 --> 00:39:25,754
ماذا فعلت؟

745
00:39:26,233 --> 00:39:27,103
[إيريك]
ماذا تفعل في سيارتي؟

746
00:39:27,452 --> 00:39:28,235
-ماذا فعلت ويتني؟
-[إيريك] لا شيء.

747
00:39:28,888 --> 00:39:30,019
-لم أفعل لها شيئا.
-أنا لا أثق بك.

748
00:39:30,150 --> 00:39:31,325
-[إيريك] أعدك.
-لقد فعلت شيئا.

749
00:39:31,456 --> 00:39:32,892
-كان هذا في سيارتك.
-[إيريك] أنا أحبها!

750
00:39:33,022 --> 00:39:34,589
-لماذا كان هذا في سيارتك؟
-إيريك: لا أعرف.

751
00:39:34,720 --> 00:39:35,938
لا بد أن شخصًا ما قد زرعها
أو شيء--

752
00:39:36,069 --> 00:39:37,679
[ميجان] إريك،
ماذا فعلت ويتني؟

753
00:39:37,810 --> 00:39:38,245
-[إيريك] لا شيء.
-[ميغان] ماذا فعلت--

754
00:39:38,376 --> 00:39:39,115
لن أؤذيها أبدًا.

755
00:39:39,420 --> 00:39:39,725
-ماذا تقصد؟
-تروي: مهلا، مهلا. يا!

756
00:39:40,595 --> 00:39:41,814
[تروي]
كل شيء بخير؟

757
00:39:41,944 --> 00:39:43,250
أيها الضابط تروي، انظر ماذا وجدت.

758
00:39:44,469 --> 00:39:45,470
أين وجدت ذلك؟

759
00:39:45,600 --> 00:39:46,862
-في سيارته.
-إيريك: لم أفعل ذلك.

760
00:39:46,993 --> 00:39:48,908
شخص ما يلاحقني أو...

761
00:39:50,083 --> 00:39:51,606
لا أعرف كيف وصلت إلى هناك،
أقسم.

762
00:39:51,737 --> 00:39:52,607
نعم.

763
00:39:52,868 --> 00:39:53,347
[تروي]
ضع ذلك هناك، من فضلك.

764
00:39:57,351 --> 00:39:58,091
الأيدي على رأسك.

765
00:39:59,005 --> 00:39:59,962
ماذا؟

766
00:40:00,354 --> 00:40:02,051
-لم أفعل هذا.
- يداك على رأسك.

767
00:40:02,182 --> 00:40:04,227
إريك كريستوفر,
أنت رهن الاعتقال.

768
00:40:05,533 --> 00:40:06,316
لديك الحق في الحصول على المشورة.

769
00:40:07,230 --> 00:40:08,057
لديك الحق
أن يبقى صامتا.

770
00:40:09,145 --> 00:40:10,973
أي شيء تقوله يمكن أن يكون
تستخدم كدليل.

771
00:40:11,104 --> 00:40:11,931
هل تفهم هذا؟

772
00:40:34,910 --> 00:40:38,784
[♪♪]

773
00:40:40,176 --> 00:40:41,264
اسمي ويتني.

774
00:40:42,440 --> 00:40:45,225
عمري 17،
وأنا من فيرفيو.

775
00:40:49,969 --> 00:40:54,147
أم، مهلا، قلت،
"أنا ويتني، 17 عامًا، فيرفيو."

776
00:40:57,280 --> 00:40:58,760
مهلا، أنا أتحدث إليكم.

777
00:41:02,982 --> 00:41:04,940
فقلت: "أنا أتحدث إليك".

778
00:41:07,116 --> 00:41:09,684
[القاتل]
صه.

779
00:41:10,816 --> 00:41:15,951
بعض الناس يمكن رؤيتهم،
أشخاص مميزين مثلك، ويتني.

780
00:41:18,476 --> 00:41:20,782
هل تعرف ماذا سيحدث بعد ذلك؟

781
00:41:25,657 --> 00:41:26,484
هل حلمت؟

782
00:41:29,051 --> 00:41:30,836
ماذا--ماذا؟

783
00:41:32,228 --> 00:41:35,667
[القاتل] إنها مفاجأة،
ولكن لا تخافوا.

784
00:41:36,798 --> 00:41:38,365
هذا هو الأكثر أمانا
سوف تكون كذلك.

785
00:41:39,497 --> 00:41:40,323
ماذا؟

786
00:41:41,194 --> 00:41:42,369
[القاتل]
لم أكن مميزًا أبدًا.

787
00:41:43,805 --> 00:41:47,679
قالت لا أحد يريدني
لكنهم يريدونك.

788
00:41:49,376 --> 00:41:51,770
أنا لا--لا أعرف
ماذا تريد مني.

789
00:41:52,640 --> 00:41:53,989
[القاتل]
سوف يدفعون أي شيء.

790
00:41:58,298 --> 00:42:00,387
عندما أنام تحت السماء،

791
00:42:01,431 --> 00:42:06,524
كل شيء دائما كذلك..

792
00:42:08,526 --> 00:42:09,483
...مظلم.

793
00:42:16,534 --> 00:42:17,535
لكنك تتألق...

794
00:42:19,145 --> 00:42:21,539
أنت مميز.

795
00:42:24,063 --> 00:42:25,064
يمكنهم رؤية ذلك.

796
00:42:27,240 --> 00:42:28,807
نحن جميعا نستطيع.

797
00:42:28,937 --> 00:42:31,418
انظر، أنا لا أعرف ماذا بحق الجحيم
الذي تتحدث عنه.

798
00:42:34,552 --> 00:42:36,728
ويتني، من فضلك، لا تفعل ذلك،
من فضلك، لا تفعل ذلك.

799
00:42:37,903 --> 00:42:39,252
لا أعرف ماذا تريد مني
ليقول.

800
00:42:39,382 --> 00:42:40,209
حسنًا، لا أعرف--

801
00:42:40,340 --> 00:42:43,604
[الشخير]

802
00:42:43,735 --> 00:42:44,736
[تنهدات]

803
00:42:44,866 --> 00:42:47,565
[الشخير]

804
00:42:51,003 --> 00:42:53,571
[السراويل]

805
00:42:56,312 --> 00:42:57,096
[يغلق الباب]

806
00:43:00,752 --> 00:43:01,404
شكرا.

807
00:43:03,232 --> 00:43:05,844
[دانا] سمعتك تتحدث مع
صديقك عنه

808
00:43:05,974 --> 00:43:07,193
الفتيات الأخريات المفقودات.

809
00:43:08,281 --> 00:43:09,412
أعتقد أنك على حق، على ما أعتقد
هناك شيء فظيع

810
00:43:09,543 --> 00:43:10,109
يحدث.

811
00:43:14,287 --> 00:43:18,204
حسنًا، إنه ليس صديقي
وأعتقد أنه وراء ذلك.

812
00:43:20,119 --> 00:43:21,381
لماذا، ماذا تعرف؟

813
00:43:21,511 --> 00:43:22,600
[دانا]
لا شيء مؤكد،

814
00:43:22,730 --> 00:43:24,906
ولكن من يفعل هذا
محلي.

815
00:43:25,951 --> 00:43:27,126
الرئيس رينييه لم يكن كذلك
نفس الشيء

816
00:43:27,256 --> 00:43:29,389
منذ زوجته إليزابيث
تركته.

817
00:43:29,519 --> 00:43:31,130
لقد أصبح لئيمًا،
لا يستمع.

818
00:43:32,740 --> 00:43:33,523
بدأ الناس يتساءلون

819
00:43:33,654 --> 00:43:34,612
إذا كان أكثر من
مجرد حسرة.

820
00:43:37,266 --> 00:43:39,617
ولكن أم، لقد فعلت بالفعل
قال كثيرا.

821
00:43:41,140 --> 00:43:42,402
قابلني غدًا بعد الإغلاق.

822
00:43:43,490 --> 00:43:44,273
الساعة 11.

823
00:43:44,404 --> 00:43:53,587
[♪♪]

824
00:44:03,728 --> 00:44:05,164
ماذا يريد مني؟

825
00:44:06,165 --> 00:44:08,254
في الغالب يريد الاستماع فقط
على صوت صوتك.

826
00:44:09,690 --> 00:44:11,300
يريد أن يشعر بالخصوصية.

827
00:44:13,215 --> 00:44:14,782
الفتيات الذين اكتشفوا ذلك
تدوم لفترة أطول.

828
00:44:16,610 --> 00:44:17,742
فماذا أفعل؟

829
00:44:19,221 --> 00:44:20,353
ابقَ هادئًا.

830
00:44:21,528 --> 00:44:24,009
استخدم نغمة مهدئة.

831
00:44:25,575 --> 00:44:29,667
صدق أو لا تصدق، إنه خائف،
مثل طفل بعد كابوس.

832
00:44:33,322 --> 00:44:34,323
أستطيع مساعدتك.

833
00:44:37,065 --> 00:44:37,675
شكرًا لك.

834
00:44:46,684 --> 00:44:48,686
[إدغار] آسف لإبقائك
الانتظار طويلا.

835
00:44:48,816 --> 00:44:50,731
شكرا لكونك صبورا جدا.

836
00:44:50,862 --> 00:44:52,080
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

837
00:44:52,211 --> 00:44:54,213
سمعت أنك قد استيقظت
إلى غير خير في مدينتي.

838
00:44:55,301 --> 00:44:56,911
أنا هنا فقط للعثور على ويتني.

839
00:44:57,346 --> 00:44:59,044
حسنا، لديك طريقة مضحكة
من إظهاره،

840
00:44:59,174 --> 00:45:01,220
مهاجمة والدتها
في محطة الوقود.

841
00:45:02,482 --> 00:45:03,831
لم يكن هذا أنا.

842
00:45:03,962 --> 00:45:04,789
كنت أساعدها.

843
00:45:05,833 --> 00:45:07,269
أوه حقًا؟

844
00:45:08,096 --> 00:45:11,578
حسنا، كيف تفسر
صديقتك المفقودة

845
00:45:11,709 --> 00:45:13,580
كائن القرط الأخرى
في حوزتك؟

846
00:45:15,277 --> 00:45:16,409
لا أعرف.

847
00:45:16,801 --> 00:45:18,237
ربما سئمت من العبث
حتى كل ما تبذلونه من القضايا

848
00:45:18,367 --> 00:45:19,629
-لذلك قررت--
-أخبرني أين حصلت عليه.

849
00:45:19,760 --> 00:45:21,936
-قلت لك، أنا--لا أعرف.
-هل أخذتها؟

850
00:45:22,067 --> 00:45:22,981
هل تعمل
مع شخص آخر؟

851
00:45:23,111 --> 00:45:23,764
ماذا؟
لا.

852
00:45:23,895 --> 00:45:24,983
أنا--أنا--وأنا لا حتى--

853
00:45:25,113 --> 00:45:27,420
من أين حصلت على القرط؟

854
00:45:27,550 --> 00:45:28,421
لا أعرف.

855
00:45:28,551 --> 00:45:30,075
يجب أن يكون شخص ما قد وضعه
في حقيبتي.

856
00:45:32,033 --> 00:45:33,905
لقد ضيعت ما يكفي من وقتي
ليوم واحد.

857
00:45:35,080 --> 00:45:36,516
أنت ستبقى هنا
ليلا.

858
00:45:36,995 --> 00:45:38,039
سوف نختار هذا غدا.

859
00:45:40,172 --> 00:45:41,739
يمكنك النوم
في زنزانتنا.

860
00:45:46,918 --> 00:45:47,919
[ترشف]

861
00:45:48,484 --> 00:45:52,750
ماذا كان ذلك، ذلك الشيء الذي كان عليه
صنع من الأسلاك؟

862
00:45:53,925 --> 00:45:56,231
لقد رأيتهم في الجوار من قبل،
لكن انا...

863
00:45:57,580 --> 00:45:58,538
تقصد هؤلاء؟

864
00:46:00,105 --> 00:46:01,149
لا أعرف.

865
00:46:02,281 --> 00:46:03,586
في بعض الأحيان يسألني
لمساعدته معهم.

866
00:46:04,849 --> 00:46:05,763
هل تساعده؟

867
00:46:07,503 --> 00:46:09,897
يحدث دائما بعد ذلك
فتاة تختفي.

868
00:46:11,638 --> 00:46:13,945
انه يضع شيئا
الخاصة بهم في الداخل.

869
00:46:16,034 --> 00:46:17,383
أعتقد أنه يشعر بالسوء.

870
00:46:19,646 --> 00:46:21,866
بيث، يبدو مثلك
أشعر بالأسف عليه.

871
00:46:23,171 --> 00:46:26,174
لا أعتقد أنه يعرف ماذا
إنه يفعل، ليس حقًا.

872
00:46:26,653 --> 00:46:28,655
لقد اختطفنا.

873
00:46:28,786 --> 00:46:31,136
كان من الممكن أن يقتل
الفتيات الأخريات.

874
00:46:31,266 --> 00:46:33,486
لا، نعم. أنا أعرف.

875
00:46:33,616 --> 00:46:34,269
أنا أعرف.

876
00:46:34,400 --> 00:46:34,966
آسف.

877
00:46:36,228 --> 00:46:38,752
لقد مر وقت طويل.

878
00:46:40,493 --> 00:46:42,669
لذلك، وقتا طويلا.

879
00:46:45,803 --> 00:46:49,807
[♪♪]

880
00:47:04,430 --> 00:47:06,171
هل عقدت إريك بين عشية وضحاها؟

881
00:47:07,346 --> 00:47:08,695
أعني، هل ما زال هناك؟

882
00:47:08,826 --> 00:47:10,044
نعم.

883
00:47:10,175 --> 00:47:11,698
استجواب الرئيس
له مرة أخرى.

884
00:47:11,829 --> 00:47:12,960
[ميجان]
اه.

885
00:47:13,091 --> 00:47:14,832
أنا--لا أعرف ماذا أفعل
صدق بعد الآن.

886
00:47:16,311 --> 00:47:19,749
في البداية اعتقدت،
أنا متأكد من أنها هربت للتو.

887
00:47:19,880 --> 00:47:22,187
وبعد ذلك أعتقد ربما
شخص ما أخذها.

888
00:47:22,317 --> 00:47:24,102
وبعد ذلك أنا--
أنا متأكد من أن إريك

889
00:47:24,232 --> 00:47:25,625
فعلت شيئا فظيعا لها.

890
00:47:25,755 --> 00:47:29,411
والآن تقول لي دانا ذلك
أنت تغادر المدينة،

891
00:47:29,542 --> 00:47:31,196
أنك حاولت و--
و-- وهو كثير جدًا.

892
00:47:32,719 --> 00:47:34,764
تقول لي شيئا
يحدث مع الرئيس رينييه،

893
00:47:34,895 --> 00:47:35,940
وأنا فقط-- أنا فقط--

894
00:47:36,201 --> 00:47:38,029
حسنًا، لماذا-- لماذا أنت
تقول لي كل هذا؟

895
00:47:38,725 --> 00:47:41,771
لأنني أعتقد أن هذا هو
فرصة لك

896
00:47:41,902 --> 00:47:43,904
لإظهار هذه المدينة ذلك
يمكنك حل هذا.

897
00:47:44,600 --> 00:47:46,515
الجميع يعرف أن هناك
شيء ما يحدث هنا.

898
00:47:47,473 --> 00:47:49,562
أحتاج لرؤية ملفات القضية تلك.

899
00:47:51,172 --> 00:47:52,347
يمكن أن أفقد وظيفتي.

900
00:47:53,827 --> 00:47:56,395
أو يمكنك البقاء في الواقع
و--وإحداث فرق.

901
00:47:56,874 --> 00:47:58,266
[ضحكة مكتومة]

902
00:47:58,397 --> 00:48:00,138
[تروي] أنت تطبق القانون
في يديك.

903
00:48:01,182 --> 00:48:03,402
حياة ابنتي هي
على المحك هنا.

904
00:48:07,493 --> 00:48:08,711
حسنًا، دعنا نذهب.

905
00:48:08,842 --> 00:48:12,846
[♪♪]

906
00:48:14,848 --> 00:48:15,370
[يفتح الباب]

907
00:48:19,244 --> 00:48:19,853
[إغلاق الأبواب في المسافة]

908
00:48:24,118 --> 00:48:26,077
[القاتل]
ويتني، اجلس.

909
00:48:34,955 --> 00:48:37,697
[قعقعة السلاسل]

910
00:49:02,374 --> 00:49:05,420
عندما تنام،
هل لديك كوابيس؟

911
00:49:08,293 --> 00:49:09,294
أم، اعتدت على ذلك.

912
00:49:11,426 --> 00:49:14,125
كنت أحلم به
الأشياء السيئة التي فعلتها،

913
00:49:15,822 --> 00:49:20,000
الناس الذين جرحتهم،
الأخطاء التي ارتكبتها.

914
00:49:20,131 --> 00:49:22,394
ولكن أم، ليس بعد الآن.

915
00:49:23,743 --> 00:49:25,832
الآن، أنا فقط أحلم بالنجوم.

916
00:49:29,270 --> 00:49:33,405
لقد صنعت شخصيات لاصقة
التي تحميني.

917
00:49:35,537 --> 00:49:38,497
يخفون كل الأفكار السيئة
واه ذكريات في الداخل.

918
00:49:40,020 --> 00:49:40,803
[القاتل]
ويعمل؟

919
00:49:42,370 --> 00:49:43,893
بغض النظر عما فعلته؟

920
00:49:44,024 --> 00:49:44,372
[ويتني]
نعم.

921
00:49:45,634 --> 00:49:47,985
إنهم يبقون مستيقظين طوال الليل لذلك
الأفكار السيئة لا يمكن أن تلحق بي.

922
00:49:50,335 --> 00:49:52,467
أعتقد أنهم يرغبون في اللعب
مع شخصياتك السلكية أيضًا.

923
00:49:53,773 --> 00:49:55,340
أنا أحبهم

924
00:49:55,470 --> 00:49:57,864
وأنا أحب أنك جعلتني
جزء من واحد.

925
00:49:58,952 --> 00:49:59,692
أشعر بأنني مميز.

926
00:50:06,003 --> 00:50:08,309
[القاتل]
أنت مميز.

927
00:50:10,094 --> 00:50:11,443
أريدك أن تتألق.

928
00:50:18,841 --> 00:50:21,192
أنت بالضبط ما
إنهم ينتظرون.

929
00:50:29,026 --> 00:50:29,678
افتحه.

930
00:50:30,027 --> 00:50:33,856
[تتضخم الموسيقى]

931
00:50:47,827 --> 00:50:51,352
[القاتل]
أريدك أن تكون نجمنا!

932
00:50:56,053 --> 00:50:58,707
سوف تكون المفضلة لديهم
لنهائيتنا الكبرى.

933
00:50:59,230 --> 00:50:59,708
اه، شكرا لك.

934
00:51:21,252 --> 00:51:23,210
أربعة اعتقالات منفصلة.

935
00:51:23,341 --> 00:51:24,516
اقتحام ودخول...

936
00:51:25,560 --> 00:51:28,302
أوه، مطاردة أخيك
صديقة؟

937
00:51:28,433 --> 00:51:29,782
-لم أطارد أحداً.
-[إدغار] أوه، نعم؟

938
00:51:30,783 --> 00:51:31,697
كنت أحاول مساعدة أخي
الحصول على نظيفة.

939
00:51:33,133 --> 00:51:33,960
لقد كان مدمناً.

940
00:51:34,091 --> 00:51:35,483
كلاهما كانا.

941
00:51:35,614 --> 00:51:37,006
لقد اقتحمت صديقته
مكان ليلة واحدة

942
00:51:37,137 --> 00:51:38,356
ومسح مخبأهم.

943
00:51:38,486 --> 00:51:39,270
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

944
00:51:40,923 --> 00:51:43,012
لقد غضبت تمامًا
ووجهت تلك التهم المجنونة،

945
00:51:43,143 --> 00:51:44,579
التي حصلت على إسقاط.

946
00:51:44,710 --> 00:51:47,234
حسنا، هذا هو
قصة مريحة للغاية.

947
00:51:48,105 --> 00:51:50,019
ومن ما السيدة ماتشيسني
يقول لضابطتي

948
00:51:50,150 --> 00:51:52,805
الرجل العجوز الخاص بك لديه الكثير من
القصص أيضا.

949
00:51:55,329 --> 00:51:57,114
تماما مثل أخيك، هاه؟

950
00:51:57,853 --> 00:51:59,116
سوف تتهمني
بشيء؟

951
00:52:00,682 --> 00:52:01,292
لا.

952
00:52:02,554 --> 00:52:03,468
ليس بعد.

953
00:52:05,513 --> 00:52:06,471
لكنك لا تخبرني
ما تعرفه،

954
00:52:07,733 --> 00:52:08,864
وسأجعلك ترغب

955
00:52:08,995 --> 00:52:10,475
أنك لن تأتي أبدا
إلى هانويل.

956
00:52:11,911 --> 00:52:13,086
يا!

957
00:52:16,394 --> 00:52:17,699
أين هي؟

958
00:52:18,265 --> 00:52:19,832
-أنا أبحث عنها أيضاً.
-هل جرحتها؟

959
00:52:19,962 --> 00:52:22,443
-ماذا؟ لا.
-هل تعرف أين الغرفة؟

960
00:52:22,574 --> 00:52:23,966
اي غرفة؟
ما الذي تتحدث عنه؟

961
00:52:24,097 --> 00:52:25,620
ويتني هي الفتاة الأخيرة، أليس كذلك؟

962
00:52:25,751 --> 00:52:28,101
- لذلك قل ذلك. قل ذلك!
-قل ماذا، هاه؟

963
00:52:28,232 --> 00:52:29,624
ماذا تريد مني أن أقول؟

964
00:52:29,755 --> 00:52:32,061
اه، أنني فعلت شيئا لها،
أنني أخذتها؟

965
00:52:32,192 --> 00:52:33,367
هل هذا ما تريد؟

966
00:52:33,846 --> 00:52:35,021
فهل هذا سيجعل الأمور أسهل
لكي تقوم فقط بتثبيت كل شيء

967
00:52:35,152 --> 00:52:36,675
على لي ونسميها اليوم؟ هاه؟

968
00:52:36,805 --> 00:52:38,590
الصديق المظلوم
مع العائلة المفككة

969
00:52:38,720 --> 00:52:39,547
وورقة الراب السيئة.

970
00:52:39,678 --> 00:52:41,201
يجب أن يكون.

971
00:52:41,332 --> 00:52:43,247
والدتها تعتقد أنني فعلت ذلك،
فما هي الفرصة لدي

972
00:52:43,377 --> 00:52:44,639
من إقناعك أيها الرئيس؟

973
00:52:44,770 --> 00:52:46,163
هاه؟

974
00:52:46,293 --> 00:52:47,207
لا يهمني ما هو رأيك.

975
00:52:47,338 --> 00:52:48,426
لا يهمني ما يعتقده أي شخص.

976
00:52:48,556 --> 00:52:50,515
لم أفعل هذا!

977
00:52:51,951 --> 00:52:53,561
مقنعة للغاية.

978
00:52:53,692 --> 00:52:54,519
لا يزال لا شرائه.

979
00:53:01,961 --> 00:53:03,223
أنا أحبها.

980
00:53:03,354 --> 00:53:04,529
إنها توأم روحي.

981
00:53:04,659 --> 00:53:06,531
لن أفعل أي شيء أبدًا
ليؤذيها.

982
00:53:08,097 --> 00:53:10,143
هل تعرف ما هو شعورك؟
أن تفقد شخص تحبه؟

983
00:53:12,145 --> 00:53:12,885
هل أنت؟

984
00:53:14,887 --> 00:53:17,803
شخص ما زرع تلك الأقراط
علي وأنت تعرف ذلك.

985
00:53:19,413 --> 00:53:20,632
لقد كان هناك العديد من الفتيات
التي اختفت

986
00:53:20,762 --> 00:53:21,807
مباشرة تحت أنفك

987
00:53:22,111 --> 00:53:22,895
وأنت لم تفعل
شيء لعنة حول هذا الموضوع.

988
00:53:25,376 --> 00:53:26,725
ماذا تعرف يا زعيم؟

989
00:53:27,116 --> 00:53:28,292
هاه؟

990
00:53:28,596 --> 00:53:29,728
من الواضح أنك كذلك
تغطية شيء ما

991
00:53:29,858 --> 00:53:31,077
وعندما أعرف ما
هذا هو--

992
00:53:31,512 --> 00:53:32,078
كفى!

993
00:53:39,041 --> 00:53:41,261
أريدك أن تخرج من هنا
قبل أن أقوم بتحصيل الرسوم منك.

994
00:53:41,392 --> 00:53:42,915
هل تسمعني؟

995
00:53:43,524 --> 00:53:44,569
وأنا لا أريد أن أرى أبدا
وجهك مرة أخرى.

996
00:53:46,745 --> 00:53:49,617
أقترح، إذا كنت تعرف ما هو
جيد بالنسبة لك،

997
00:53:49,748 --> 00:53:52,664
أنت تحزم حقائبك
وستغادر هانويل الليلة.

998
00:54:07,940 --> 00:54:10,421
أوه، نحن سوف نجعلك
كل شيء جميل مرة أخرى.

999
00:54:28,265 --> 00:54:29,483
[بيث] حسنًا،
أنا أعرف ما تفكر فيه.

1000
00:54:29,614 --> 00:54:30,919
لكن--لكن هذه فكرة سيئة.

1001
00:54:31,050 --> 00:54:32,269
إذا قبض عليك،
إذا أمسك بنا--

1002
00:54:32,399 --> 00:54:33,444
لا تقلق.

1003
00:54:33,879 --> 00:54:34,793
إذا حدث أي شيء،
سوف أتأكد من أنه لا يفعل ذلك

1004
00:54:34,923 --> 00:54:35,881
-ألومك.
-هذه ليست وجهة نظري.

1005
00:54:36,316 --> 00:54:38,144
-لا أريدك أن تحصل--
-متى سيأتي؟

1006
00:54:38,275 --> 00:54:39,537
لا أعرف!

1007
00:54:39,667 --> 00:54:40,364
لا، لا يمكنك!

1008
00:54:40,494 --> 00:54:42,104
لا، سوف يقتلنا نحن الاثنين!

1009
00:54:42,235 --> 00:54:42,757
ماذا تفعل؟

1010
00:54:42,888 --> 00:54:44,368
-لا تذهب!
-[ويتني] لماذا؟

1011
00:54:44,498 --> 00:54:45,847
لأنني لا أريد أن أكون وحدي.

1012
00:54:45,978 --> 00:54:46,848
ثم تعال معي.

1013
00:54:46,979 --> 00:54:47,806
لا أستطبع!

1014
00:54:47,936 --> 00:54:48,807
أنا خائف جدا!

1015
00:54:50,635 --> 00:54:52,376
بيث، سأعود.

1016
00:54:52,506 --> 00:54:53,594
تمام؟ أعدك.

1017
00:54:53,725 --> 00:54:54,813
لا!

1018
00:54:54,943 --> 00:54:56,380
لا، لن تفعل ذلك!

1019
00:54:56,510 --> 00:54:57,685
سأكون وحيدا.

1020
00:54:57,816 --> 00:54:59,818
-[بيث] لن يسمح لي أبدًا--
-من فضلك، بيث!

1021
00:54:59,948 --> 00:55:01,298
[ويتني] أنا لن أغادر،
أنا فقط أتلقى المساعدة

1022
00:55:01,428 --> 00:55:02,560
وسأعود.
تمام؟

1023
00:55:38,378 --> 00:55:39,292
[ويتني]
لا، لا!

1024
00:55:50,042 --> 00:55:51,304
[صرخات]

1025
00:55:52,740 --> 00:55:55,874
ابحث عن الصناديق C11
من خلال 138.

1026
00:55:58,267 --> 00:55:59,747
لماذا كل شيء خارج الترتيب؟

1027
00:55:59,878 --> 00:56:01,836
اه، هذا هانويل.

1028
00:56:01,967 --> 00:56:04,622
معظم هذا مجرد أكياس الدايم
والشيكات السيئة

1029
00:56:04,752 --> 00:56:06,928
ليس هناك الكثير من الأدلة الهامة.

1030
00:56:07,059 --> 00:56:08,626
ولكن لماذا لا يوجد شيء
على الفتيات المفقودات؟

1031
00:56:08,756 --> 00:56:11,716
اه الأمور لها ميل
لتختفي هنا.

1032
00:56:13,195 --> 00:56:14,936
أوه، هذا الرف لم يكن
لمست في سنوات.

1033
00:56:15,067 --> 00:56:16,764
إنه بالضبط المكان الذي سأختبئ فيه
أدلة جديدة.

1034
00:56:16,895 --> 00:56:18,070
علينا حقا أن نستعجل.

1035
00:56:18,200 --> 00:56:19,071
حسنًا، يجب...

1036
00:56:21,900 --> 00:56:22,857
C11؟

1037
00:56:23,292 --> 00:56:24,250
أعتقد أنني وجدت ذلك.

1038
00:56:25,382 --> 00:56:26,078
ينظر.

1039
00:56:26,513 --> 00:56:27,079
تسك.

1040
00:56:28,210 --> 00:56:29,211
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

1041
00:56:29,560 --> 00:56:30,561
ليس لدي أي فكرة.

1042
00:56:31,039 --> 00:56:31,997
إنه الرئيس.

1043
00:56:33,390 --> 00:56:33,999
[إدجار يزيل حلقه]

1044
00:56:35,566 --> 00:56:36,480
[إدغار]
مهلا، تروي.

1045
00:56:36,915 --> 00:56:38,177
ما الذي تفعله هنا؟

1046
00:56:38,612 --> 00:56:40,832
أوه، مجرد الذهاب عبر سلسلة من
الحضانة لقضية الاحتيال تلك

1047
00:56:40,962 --> 00:56:41,833
كان لدينا الشهر الماضي.

1048
00:56:43,922 --> 00:56:46,054
دائما التعرق على الأشياء الصغيرة،
أليس كذلك يا تروي؟

1049
00:56:46,185 --> 00:56:47,012
[ضحكة مكتومة]

1050
00:56:47,142 --> 00:56:48,187
لذا، سأخرج مبكراً.

1051
00:56:48,492 --> 00:56:50,015
هل يمكنك اه، البقاء حولها
حتى يصل مورغان إلى هنا؟

1052
00:56:50,145 --> 00:56:51,277
سوف تفعل.

1053
00:56:51,408 --> 00:56:52,800
كما تعلمون، سوف أخرجك.

1054
00:56:53,235 --> 00:56:54,498
اذهب فوق الدوريات
للأسبوع المقبل.

1055
00:56:54,628 --> 00:56:55,281
[إدغار] نعم، فكرة جيدة.

1056
00:56:58,458 --> 00:56:59,024
[يفتح الباب في الخلف]

1057
00:57:02,288 --> 00:57:03,115
[الباب يغلق في الخلف]

1058
00:57:12,211 --> 00:57:13,125
[يفتح الباب]

1059
00:57:13,255 --> 00:57:14,953
[الهمهمات، تنهدات]

1060
00:57:17,434 --> 00:57:19,610
[القاتل]
كيف يمكنك أن تتركني؟

1061
00:57:20,872 --> 00:57:22,787
حاولت أن أبقيك آمنًا!

1062
00:57:24,789 --> 00:57:27,966
تركتني أمي تحت النجوم
حتى ماتوا.

1063
00:57:28,314 --> 00:57:29,968
أنت مثلها تمامًا!

1064
00:57:30,098 --> 00:57:31,970
أنت لست مختلفا!
-[ويتني] من فضلك!

1065
00:57:32,100 --> 00:57:32,927
-[قاتل] كل النجوم يغادرون
أنا!

1066
00:57:33,058 --> 00:57:34,363
لا، من فضلك لا تؤذيها!

1067
00:57:34,494 --> 00:57:36,061
يمكنني مساعدتها، حسنا؟

1068
00:57:36,191 --> 00:57:37,279
أستطيع إصلاحها، أعدك.

1069
00:57:38,063 --> 00:57:40,805
أستطيع أن أعلمها أن تكون جيدة
بالنسبة لك، مثلما أنا.

1070
00:57:41,109 --> 00:57:42,154
أعلم أنها تستطيع فعل ذلك.

1071
00:57:42,937 --> 00:57:44,199
يمكنك أن تقول، أليس كذلك؟

1072
00:57:44,330 --> 00:57:45,157
أنت ذكي.

1073
00:57:46,463 --> 00:57:48,160
يمكنك معرفة ذلك
عندما يكون شخص ما مميزا.

1074
00:57:48,552 --> 00:57:49,814
[ويتني تأخذ نفسا عميقا]

1075
00:58:00,738 --> 00:58:02,304
[تنهدات ويتني]

1076
00:58:02,435 --> 00:58:02,783
[الباب يغلق في الخلف]

1077
00:58:03,218 --> 00:58:04,350
[بيث]
لا بأس.

1078
00:58:04,481 --> 00:58:05,786
[تنهدات ويتني]

1079
00:58:05,917 --> 00:58:08,006
-[بيث] لا بأس.
- [ينتحب]

1080
00:58:27,286 --> 00:58:27,939
دانا؟

1081
00:58:28,766 --> 00:58:29,810
إنها ميغان.
أنت هنا؟

1082
00:58:30,202 --> 00:58:31,333
[يطرق]

1083
00:58:31,769 --> 00:58:33,771
[♪♪]

1084
00:59:31,219 --> 00:59:31,916
[ميجان] دانا؟

1085
00:59:37,965 --> 00:59:40,751
[♪♪]

1086
00:59:43,275 --> 00:59:45,190
ماذا، ماذا تعتقد أنك
تفعل مع ذلك؟

1087
00:59:45,320 --> 00:59:46,104
لقد مات.

1088
00:59:46,234 --> 00:59:46,844
انها ليست ميتة.

1089
00:59:46,974 --> 00:59:48,106
لقد استنزفت للتو.

1090
00:59:52,414 --> 00:59:53,546
تمام.

1091
00:59:53,677 --> 00:59:55,417
أنا متأكد من أنني رأيت 9 فولت
في مكان ما.

1092
00:59:55,548 --> 00:59:56,897
أم نعم.

1093
00:59:57,594 --> 00:59:59,770
أم، نعم، هذا جيد.

1094
01:00:04,035 --> 01:00:04,601
تمام.

1095
01:00:08,039 --> 01:00:09,127
حسنا، هذا هو واحد.

1096
01:00:11,390 --> 01:00:11,912
انا لم احصل عليها.

1097
01:00:21,530 --> 01:00:23,707
أريد أن أشكركم على،

1098
01:00:23,837 --> 01:00:25,491
على كل ما قمت به
بالنسبة لي.

1099
01:00:26,710 --> 01:00:28,799
حسنًا، أنا-- لن أكون على قيد الحياة
إذا لم يكن لك.

1100
01:00:29,974 --> 01:00:31,453
أنا فقط--

1101
01:00:31,802 --> 01:00:34,369
أتمنى أن أساعدك أكثر،
تعوض عن كل الأخطاء

1102
01:00:34,500 --> 01:00:35,501
فعلت في حياتي.

1103
01:00:36,676 --> 01:00:38,330
لقد فعلت كل شيء
يمكنك ذلك.

1104
01:00:39,505 --> 01:00:39,636
[ضحكة مكتومة]

1105
01:00:43,422 --> 01:00:44,336
ليس كل شيء.

1106
01:00:56,827 --> 01:00:57,349
[ميجان]
دانا؟

1107
01:01:11,276 --> 01:01:11,668
دانا؟

1108
01:01:18,675 --> 01:01:20,024
[تحطم الزجاج]

1109
01:01:21,373 --> 01:01:24,550
[يلهث]

1110
01:01:28,859 --> 01:01:31,078
كيف تعلمت كيفية القيام به
كل هذه الاشياء؟

1111
01:01:31,209 --> 01:01:32,166
نادي الروبوتات.

1112
01:01:33,428 --> 01:01:35,039
كنت في نادي الروبوتات؟

1113
01:01:36,693 --> 01:01:37,389
آسف.

1114
01:01:37,519 --> 01:01:38,390
[كلاهما يضحك]

1115
01:01:39,521 --> 01:01:40,218
لا بأس.

1116
01:01:41,828 --> 01:01:43,700
لقد تعلمت كيفية اختراق
نظام الحضور

1117
01:01:43,830 --> 01:01:46,137
وادخل إلى هواتف Algos.

1118
01:01:46,572 --> 01:01:48,008
[كلاهما يضحك]

1119
01:01:56,408 --> 01:01:57,452
يا إلهي.

1120
01:01:57,583 --> 01:01:58,236
لقد نجحت!

1121
01:01:58,976 --> 01:02:07,898
[♪♪]

1122
01:02:40,408 --> 01:02:41,409
[دورات المحرك]

1123
01:02:41,888 --> 01:02:43,063
[جلجل]

1124
01:02:51,419 --> 01:02:52,856
يا إلهي.

1125
01:02:52,986 --> 01:02:54,205
[آهات]

1126
01:02:54,335 --> 01:02:54,771
[ميجان]
اريك؟

1127
01:02:57,382 --> 01:02:58,426
اريك!

1128
01:02:58,557 --> 01:02:59,427
يا إلهي.

1129
01:02:59,558 --> 01:03:00,124
يا إلهي.

1130
01:03:00,254 --> 01:03:01,865
[الاتصال بالهاتف]

1131
01:03:02,343 --> 01:03:03,649
-[ميغان] مرحباً؟
-آه.

1132
01:03:04,084 --> 01:03:05,259
[ميغان] هناك شخص ما هنا
امام مطعم ممفورد.

1133
01:03:06,260 --> 01:03:07,914
أعتقد أنه صدمته سيارة.

1134
01:03:08,045 --> 01:03:09,655
لقد أصيب بأذى شديد.
من فضلك اسرع.

1135
01:03:09,786 --> 01:03:10,656
مومفورد داينر.

1136
01:03:12,832 --> 01:03:14,660
-هل هو سيء؟
-[ميغان] لا، إنه--

1137
01:03:14,791 --> 01:03:16,618
-إنه--إنه سيء، أليس كذلك؟
-لا، إنه...

1138
01:03:16,749 --> 01:03:17,358
-[يسعل إيريك]
-إنه، كما تعلم--

1139
01:03:17,489 --> 01:03:19,491
-[إيريك] أوه.
-لا بأس.

1140
01:03:19,621 --> 01:03:21,798
الآن، هل تصدقني؟

1141
01:03:22,886 --> 01:03:23,495
[ميجان]
نعم.

1142
01:03:24,409 --> 01:03:24,931
أفعل.

1143
01:03:25,410 --> 01:03:26,672
لا تقلق هناك.

1144
01:03:26,803 --> 01:03:27,673
[إيريك]
جاءت السيارة من العدم.

1145
01:03:27,804 --> 01:03:28,717
الشرطة قادمة.

1146
01:03:28,848 --> 01:03:29,893
سيكونون هنا قريبا.

1147
01:03:30,197 --> 01:03:32,330
شخص ما زرع هذا القرط
في حقيبتي.

1148
01:03:33,287 --> 01:03:35,246
أنا-- أنا-- أعرف أن الرئيس هو
وراء هذا.

1149
01:03:35,812 --> 01:03:37,204
رأيت ذلك في وجهه.

1150
01:03:38,162 --> 01:03:39,467
سألته عنه
الفتيات المفقودات.

1151
01:03:39,598 --> 01:03:40,512
أنا...

1152
01:03:42,340 --> 01:03:44,472
أريدك أن تصدقني
حول هذا أيضا.

1153
01:03:44,603 --> 01:03:45,734
-أنا اه...
-الله، أنا آسف جدا.

1154
01:03:45,865 --> 01:03:46,170
[السعال]

1155
01:03:46,735 --> 01:03:47,824
أنا آسف جدا.

1156
01:03:48,259 --> 01:03:49,347
كان يجب أن أفعل--كان يجب أن أفعل
فقط استمعت لها.

1157
01:03:51,175 --> 01:03:53,655
يا إلهي، منذ وفاة والدها،
لقد كنت للتو--

1158
01:03:53,786 --> 01:03:55,483
لقد كنت أحاول حمايتها.

1159
01:03:56,006 --> 01:03:57,877
كل ما كنت أفعله هو
يؤذيها.

1160
01:03:58,008 --> 01:03:59,009
فقط ابحث عنها.

1161
01:03:59,923 --> 01:04:01,663
لو سمحت. تمام؟

1162
01:04:02,012 --> 01:04:03,013
فقط ابحث عنها.

1163
01:04:03,143 --> 01:04:03,927
[صفارة الشرطة تبكي
المسافة]

1164
01:04:16,461 --> 01:04:17,854
[ميغان] [على البريد الصوتي] مرحبًا،
لقد وصلت إلى ميغان ماتشيسني.

1165
01:04:17,984 --> 01:04:19,681
أنا غير متاح حاليًا،
ولكن إذا تركت رسالة،

1166
01:04:19,812 --> 01:04:20,726
سأتصل بك مرة أخرى.

1167
01:04:20,857 --> 01:04:22,380
لا! لا يا أمي!

1168
01:04:23,207 --> 01:04:25,122
اه، أمي، أمي، من فضلك!

1169
01:04:25,252 --> 01:04:27,254
عليك أن تجد لي!
تمام؟

1170
01:04:28,342 --> 01:04:29,909
أم، هذا الرجل أخذني من
محطة الوقود

1171
01:04:30,040 --> 01:04:30,736
وأم،

1172
01:04:31,737 --> 01:04:34,566
أنا-- أنا في بعض المقطورات
في منتصف اللامكان،

1173
01:04:34,696 --> 01:04:36,481
لكن أم،
هناك سيارات مهجورة.

1174
01:04:37,090 --> 01:04:38,570
تمام؟
إنها-- إنها ساحة للخردة.

1175
01:04:39,136 --> 01:04:43,401
وأم، أم، هناك هذا
سيدة أخرى معي، بيث.

1176
01:04:44,228 --> 01:04:47,840
أم، لقد كانت محاصرة أيضا،
لكن أمي من فضلك.

1177
01:04:48,188 --> 01:04:49,842
عليك أن تجد لي.

1178
01:04:49,973 --> 01:04:51,278
تمام؟
عليك أن تجد لي، أمي!

1179
01:04:51,409 --> 01:04:52,192
أنا--أنا...

1180
01:04:52,540 --> 01:04:54,238
[تنهدات ويتني]

1181
01:05:16,303 --> 01:05:18,044
ماذا بحق الجحيم فعلت؟

1182
01:05:18,436 --> 01:05:19,176
أنا آسف.

1183
01:05:19,306 --> 01:05:20,525
أنا آسف، لا أعرف.

1184
01:05:20,786 --> 01:05:21,352
أنا آسف.

1185
01:05:21,482 --> 01:05:22,048
أنا آسف.

1186
01:05:24,181 --> 01:05:26,618
إذا رأى ما تفعله،
الهاتف,

1187
01:05:26,748 --> 01:05:28,446
يمكن أن ينتهي كل شيء بالنسبة لنا.

1188
01:05:28,576 --> 01:05:30,448
كيف يمكن أن يرى، بيث؟

1189
01:05:30,578 --> 01:05:32,537
أعني كيف سيكتشف ذلك؟

1190
01:05:33,103 --> 01:05:34,931
لقد دمرت للتو فرصتنا الوحيدة.

1191
01:05:35,801 --> 01:05:36,497
[بيث]
انه يراقب.

1192
01:05:36,628 --> 01:05:38,804
[♪♪]

1193
01:05:44,941 --> 01:05:46,072
ماذا بحق الجحيم؟

1194
01:05:46,203 --> 01:05:48,596
[♪♪]

1195
01:05:52,557 --> 01:05:54,602
أنا فقط أحاول حمايتنا.

1196
01:05:54,733 --> 01:05:55,125
[تنهدات بيث]

1197
01:05:56,865 --> 01:05:58,998
[بيث]
أنا آسف.

1198
01:05:59,129 --> 01:06:00,304
أنا آسف جدا.

1199
01:06:03,742 --> 01:06:04,830
أنا آسف جدا.

1200
01:06:08,094 --> 01:06:09,139
[تنهدات]

1201
01:06:23,153 --> 01:06:23,849
[الهمهمات]

1202
01:06:28,375 --> 01:06:32,858
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

1203
01:06:34,773 --> 01:06:35,774
[ويتني] [على البريد الصوتي]
أمي؟

1204
01:06:36,166 --> 01:06:38,081
أمي، من فضلك،
عليك أن تجد لي!

1205
01:06:38,211 --> 01:06:40,866
هذا الرجل أخذني من
محطة الوقود وأم،

1206
01:06:40,997 --> 01:06:43,782
أنا-- أنا في بعض المقطورات
في منتصف اللا مكان.

1207
01:06:43,912 --> 01:06:46,959
وأم، هناك هذه السيدة الأخرى
معي، بيث.

1208
01:06:47,090 --> 01:06:47,916
لقد كانت محاصرة أيضًا.

1209
01:06:48,047 --> 01:06:50,354
لكن يا أمي، عليك أن تجديني.

1210
01:06:50,484 --> 01:06:51,659
حسنًا، عليك...

1211
01:06:51,790 --> 01:06:52,704
يا إلهي.

1212
01:06:52,834 --> 01:06:53,705
ويتني! لا.

1213
01:06:54,532 --> 01:06:55,881
ن-- لا. لا.

1214
01:06:58,101 --> 01:07:00,146
[رنين الهاتف]

1215
01:07:01,104 --> 01:07:02,714
الضابط تروي، هذه ميغان.

1216
01:07:02,844 --> 01:07:04,194
استمع،

1217
01:07:04,629 --> 01:07:07,197
أعتقد أن الرئيس رينييه
وراء أخذ هؤلاء الفتيات.

1218
01:07:07,762 --> 01:07:08,676
لقد تلقيت للتو رسالة
من ويتني.

1219
01:07:09,112 --> 01:07:10,243
قالت إنها تكون
أسيراً من...

1220
01:07:11,679 --> 01:07:13,377
إنها--إنها محتجزة
مع هذه المرأة التي تدعى بيث.

1221
01:07:14,465 --> 01:07:17,511
من فضلك، عليك أن تساعدني.

1222
01:07:18,773 --> 01:07:19,731
لا بد لي من العثور عليها.

1223
01:07:32,874 --> 01:07:33,571
عليك اللعنة!

1224
01:07:43,711 --> 01:07:45,191
الضابط مورغان.

1225
01:07:45,322 --> 01:07:46,627
[ميغان] [على الهاتف]
هذه ميغان ماتشيسني.

1226
01:07:46,758 --> 01:07:49,587
كان لي لقاء مع
الرئيس رينييه في وقت سابق اليوم

1227
01:07:49,717 --> 01:07:52,068
وأنا متأكد من أنني غادرت
محفظتي في مكتبه.

1228
01:07:53,025 --> 01:07:54,026
لم أرى أي شيء.

1229
01:07:54,157 --> 01:07:55,332
سوف أتحقق مرة أخرى.

1230
01:07:55,462 --> 01:07:56,289
[ميغان] [على الهاتف]
عظيم.

1231
01:07:56,811 --> 01:07:58,770
سأنتظر بينما أنت
ألقي نظرة.

1232
01:07:58,900 --> 01:07:59,423
شكرًا لك.

1233
01:07:59,901 --> 01:08:03,209
[♪♪]

1234
01:08:08,780 --> 01:08:08,823
[♪♪]

1235
01:08:49,037 --> 01:08:49,777
[مورجان]
آنسة ماتشيسني؟

1236
01:10:00,326 --> 01:10:01,022
[لهاث]

1237
01:10:03,895 --> 01:10:04,896
أيها الوغد.

1238
01:10:39,235 --> 01:10:39,931
[يغلق باب السيارة]

1239
01:10:47,330 --> 01:10:49,288
أيها الرئيس، ماذا تفعل هنا؟

1240
01:10:49,419 --> 01:10:51,508
اه، انطلق تنبيه الحركة
في مكتبي.

1241
01:10:52,073 --> 01:10:53,640
[مورجان]
كان هذا أنا.

1242
01:10:53,771 --> 01:10:55,903
اتصلت سيدة وقالت إنها غادرت
محفظتها هناك.

1243
01:10:56,034 --> 01:10:57,949
لقد تحققت،
لكنني لم أرى أي شيء.

1244
01:10:58,079 --> 01:10:59,603
اه أي سيدة؟

1245
01:10:59,733 --> 01:11:01,257
[مورغان] قال أن اسمها كان ميغان
شيئا.

1246
01:11:02,040 --> 01:11:03,433
[صوت الجهاز]

1247
01:11:26,847 --> 01:11:28,153
هل تعرف ماذا؟

1248
01:11:28,284 --> 01:11:30,329
اه، حصلت على بعض الأوراق
أحتاج إلى الانتهاء.

1249
01:11:30,460 --> 01:11:31,417
لماذا لا تأخذ الباقي
من ليلة الاجازة؟

1250
01:11:32,592 --> 01:11:33,289
رائع.

1251
01:12:18,116 --> 01:12:18,682
[تنهدات]

1252
01:12:24,165 --> 01:12:24,862
حسنا.

1253
01:13:04,075 --> 01:13:09,385
[♪♪]

1254
01:13:43,854 --> 01:13:44,811
يا الله.

1255
01:13:44,942 --> 01:13:45,769
دانا.

1256
01:13:46,596 --> 01:13:48,380
[تنهدات]

1257
01:13:54,430 --> 01:13:55,300
[جلجل]

1258
01:13:56,214 --> 01:13:57,041
[يفتح الباب]

1259
01:14:58,319 --> 01:14:58,842
[إدغار]
تجميد!

1260
01:14:59,277 --> 01:15:00,191
الأيدي!

1261
01:15:02,715 --> 01:15:03,629
التف حوله!

1262
01:15:05,675 --> 01:15:06,763
بطيء!

1263
01:15:12,464 --> 01:15:13,378
أسقطه.

1264
01:15:15,685 --> 01:15:16,120
[رنين المعادن]

1265
01:15:19,471 --> 01:15:20,080
حسنا.

1266
01:15:20,907 --> 01:15:22,213
-لا، لا، لا. لا، لا.
-يتحرك!

1267
01:15:24,041 --> 01:15:25,172
[ميجان]
شخص ما يساعدني من فضلك!

1268
01:15:25,303 --> 01:15:26,260
[إدغار]
اصمت!

1269
01:15:26,391 --> 01:15:26,870
[صرخات ميغان]
-[إدغار] تحرك!

1270
01:15:30,003 --> 01:15:31,004
تمام.

1271
01:15:31,135 --> 01:15:31,744
تمام.

1272
01:15:32,136 --> 01:15:33,441
وهنا ما سنفعله.

1273
01:15:33,572 --> 01:15:36,227
أنت ستدخل إلى سيارتي
ونحن سوف نذهب ل

1274
01:15:36,357 --> 01:15:37,141
القليل من القيادة.

1275
01:15:37,445 --> 01:15:38,838
-لا، لا، لا، لا، لا، لا.
-فقط نحن الإثنان.

1276
01:15:38,969 --> 01:15:40,013
لا، لا.
لو سمحت! شخص ما!

1277
01:15:40,144 --> 01:15:40,971
شخص ما يساعدني!

1278
01:15:41,101 --> 01:15:41,885
ساعدني!

1279
01:15:42,276 --> 01:15:43,539
هل تعتقد أنك تعرف كل شيء؟

1280
01:15:45,453 --> 01:15:46,803
هل تعرف مدى عمق هذا الأمر؟

1281
01:15:49,545 --> 01:15:50,415
هل تعلم؟

1282
01:15:51,634 --> 01:15:55,246
هذا الوقت كله،
هل عرفت أين كانت؟

1283
01:15:55,376 --> 01:15:57,422
كل البنات،
جميع الفيديوهات،

1284
01:15:57,857 --> 01:15:59,250
لقد شاهدتهم.

1285
01:16:00,120 --> 01:16:01,600
وأنت لا تفكر حتى
عن تلك العائلات

1286
01:16:01,731 --> 01:16:02,296
تلك الفتيات التي ترسلها
للموت.

1287
01:16:02,427 --> 01:16:03,297
ميغان.

1288
01:16:03,428 --> 01:16:04,342
-أنت مريض.
-ميغان.

1289
01:16:04,734 --> 01:16:05,909
أنت مريض في الرأس.
أنت مريض.

1290
01:16:06,170 --> 01:16:07,563
تريد أن ترى ابنتك
مرة أخرى، أليس كذلك؟

1291
01:16:08,999 --> 01:16:09,739
يمين؟

1292
01:16:12,002 --> 01:16:13,917
تريد الاحتفاظ بها
ذراعيك، أليس كذلك؟

1293
01:16:18,182 --> 01:16:19,270
لا تظن

1294
01:16:20,706 --> 01:16:24,101
أنني قد
هل لديك نفس الفكر؟

1295
01:16:25,058 --> 01:16:26,103
عليك البقاء بعيدا عن ابنتي.

1296
01:16:26,233 --> 01:16:27,147
قلت اصمت!

1297
01:16:27,278 --> 01:16:28,235
لن أذهب إلى أي مكان.

1298
01:16:28,366 --> 01:16:28,714
قلت اصمت!

1299
01:16:29,410 --> 01:16:33,458
سوف تدمر هذا، أقسم لك.

1300
01:16:35,068 --> 01:16:38,028
كل هذا العمل، كل هذه السنوات
من أجل لا شيء!

1301
01:16:39,420 --> 01:16:40,596
لو سمحت.

1302
01:16:40,944 --> 01:16:44,774
فتاة واحدة، فتاة أخرى فقط
الليلة.

1303
01:16:46,471 --> 01:16:50,301
وإذا ماتت بسببك
أقسم لك،

1304
01:16:50,431 --> 01:16:51,128
سأضعك--

1305
01:16:54,392 --> 01:16:55,480
تروي.

1306
01:16:55,611 --> 01:16:56,786
هل أنت بخير؟

1307
01:16:58,265 --> 01:16:59,745
-[تروي] هل أنت بخير؟
-نعم، أعتقد ذلك.

1308
01:17:01,138 --> 01:17:04,707
إنه وراء كل ذلك، كل شيء
الفتيات المفقودات.

1309
01:17:08,624 --> 01:17:09,668
دانا هنا.

1310
01:17:09,799 --> 01:17:10,495
لقد قتلها.

1311
01:17:12,628 --> 01:17:13,933
يجب أن تكون على علم بذلك
كل الفتيات.

1312
01:17:15,543 --> 01:17:18,285
أنا، اه، أنا--لقد رأيت--
رأيت أشرطة الفيديو.

1313
01:17:18,416 --> 01:17:19,504
ما أشرطة الفيديو؟

1314
01:17:19,896 --> 01:17:21,114
هناك-- كانت هناك مقاطع الفيديو هذه
في - في - في مكتبه

1315
01:17:21,245 --> 01:17:22,507
وعلى-- على جهاز الكمبيوتر الخاص به.

1316
01:17:22,638 --> 01:17:23,813
كان يراقبهم.

1317
01:17:23,943 --> 01:17:26,337
وكان على هؤلاء مثل،
كاميرات أمنية.

1318
01:17:26,467 --> 01:17:28,078
كان يراقبهم
هذا الوقت كله.

1319
01:17:30,036 --> 01:17:31,603
علينا أن نقول لشخص ما.

1320
01:17:31,734 --> 01:17:32,822
تمام.
لا، لا، لا، لا، لا، لا.

1321
01:17:32,952 --> 01:17:34,171
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر،
انتظر، انتظر، انتظر.

1322
01:17:34,301 --> 01:17:36,477
لا نعلم إلى أي مدى سيصل هذا الأمر،
من يمكننا الوثوق به.

1323
01:17:37,174 --> 01:17:40,960
اه هذه الفيديوهات
ث-- ماذا عنهم؟

1324
01:17:41,091 --> 01:17:42,222
ماذا رأيت؟

1325
01:17:42,353 --> 01:17:43,093
إنهم مظلمون.

1326
01:17:44,094 --> 01:17:46,400
إنهم--إنهم اه،
نوع من grungy.

1327
01:17:47,140 --> 01:17:49,360
إنه مثل، يبدو
تم حبس الفتيات في--

1328
01:17:49,490 --> 01:17:50,404
في مقطورة.

1329
01:17:51,536 --> 01:17:53,538
و-- وويتني، غادرت--
لقد تركت لي هذا البريد الصوتي.

1330
01:17:54,147 --> 01:17:56,193
اه، وقد قال شيئا عن
السيارات المهجورة

1331
01:17:56,323 --> 01:17:59,022
أو أ-- ساحة خردة أو...

1332
01:17:59,152 --> 01:18:00,327
اه، هادم السيارات،
هناك هادم السيارات

1333
01:18:00,458 --> 01:18:01,372
على الجانب الشرقي.

1334
01:18:02,286 --> 01:18:03,330
دعنا نذهب للحصول على ابنتك.

1335
01:18:03,461 --> 01:18:07,378
[♪♪]

1336
01:18:13,340 --> 01:18:14,124
ويتني!

1337
01:18:15,038 --> 01:18:15,908
ويتني!

1338
01:18:16,039 --> 01:18:16,692
وجدنا له!

1339
01:18:16,822 --> 01:18:18,171
لقد حصلنا على الرئيس!

1340
01:18:18,302 --> 01:18:19,129
[يلهث]

1341
01:18:25,309 --> 01:18:26,876
لا، لا.

1342
01:18:35,406 --> 01:18:36,015
[الديوك بندقية]

1343
01:18:36,146 --> 01:18:36,886
[لهاث]

1344
01:18:39,105 --> 01:18:39,889
مفاجأة.

1345
01:18:43,675 --> 01:18:44,154
[لهاث]

1346
01:18:50,160 --> 01:18:53,903
لي، خذ هذا الشيء الغبي
قبالة رأسك.

1347
01:18:54,991 --> 01:18:56,253
-[لي] لكن--
-[تروي] الآن!

1348
01:19:07,655 --> 01:19:11,747
لي، قلت أنك انتهيت
مع أرقام الأسلاك.

1349
01:19:12,399 --> 01:19:14,097
لكن الفتيات،

1350
01:19:14,227 --> 01:19:16,229
إنهم بحاجة إلى شيء ما
حتى لا يتم نسيانهم،

1351
01:19:16,360 --> 01:19:17,927
حتى يعلموا أنني آسف.

1352
01:19:18,057 --> 01:19:20,146
الفتيات لا يهتمون
أنت آسف، لي.

1353
01:19:20,277 --> 01:19:22,453
يتم بيعهم ل
أعلى مزايد،

1354
01:19:22,583 --> 01:19:25,021
لا أسئلة ولا أثر
لا عواقب.

1355
01:19:26,413 --> 01:19:28,633
أنت تبيع هؤلاء الفتيات؟

1356
01:19:29,721 --> 01:19:30,983
لمن؟

1357
01:19:31,114 --> 01:19:32,942
من سيدفع أكثر
على شبكة الإنترنت المظلمة.

1358
01:19:34,552 --> 01:19:35,771
اه، أنا-- لا أفهم.

1359
01:19:35,901 --> 01:19:37,511
أوه، أنت-- أنت لا تفهم؟

1360
01:19:38,556 --> 01:19:41,907
أخي الكبير،
لديه مشاكل كبيرة.

1361
01:19:42,038 --> 01:19:44,562
منذ أن كنا أطفالاً،
أمي لم تستطع التعامل معك

1362
01:19:44,692 --> 01:19:48,784
لا، لا، أبقيتك محبوسة بالخارج
في الليل مثل الكلب.

1363
01:19:50,524 --> 01:19:53,136
نعم، حلمت دائمًا بالهروب
قسوتها، أليس كذلك؟

1364
01:19:55,138 --> 01:19:58,706
الذهاب إلى مكان ما حيث نستطيع
رؤية النجوم

1365
01:19:58,837 --> 01:20:00,578
والقمر مثل النهار .

1366
01:20:01,840 --> 01:20:03,146
اه.

1367
01:20:05,409 --> 01:20:08,020
انظر، أنا-- أنا آسف لذلك
الذي حدث لك،

1368
01:20:08,151 --> 01:20:11,676
ولكن لماذا تفعل هذا
إلى ابنتي الصغيرة؟

1369
01:20:12,808 --> 01:20:14,592
فتاتك الصغيرة
وجميع الآخرين،

1370
01:20:14,722 --> 01:20:16,986
إنهم يساعدون في صنع
التي تهرب من الواقع.

1371
01:20:18,639 --> 01:20:22,818
ابنتك هي البيع النهائي لدينا،
لدينا-- لدينا-- ماذا تسميها؟

1372
01:20:22,948 --> 01:20:24,994
يوتوبيا في الأفق.

1373
01:20:25,124 --> 01:20:26,691
إنها حلم تحقق.

1374
01:20:27,300 --> 01:20:28,345
يجب أن تكون فخوراً جداً بها.

1375
01:20:28,475 --> 01:20:29,433
إنها نجمة.

1376
01:20:29,563 --> 01:20:30,260
[ضحكة مكتومة]

1377
01:20:31,391 --> 01:20:32,131
لماذا؟

1378
01:20:32,262 --> 01:20:33,219
لماذا؟

1379
01:20:33,350 --> 01:20:35,439
لماذا، لماذا، لماذا، لماذا؟

1380
01:20:35,569 --> 01:20:36,483
أنا لا...

1381
01:20:37,876 --> 01:20:40,096
لماذا وضعت أمي سجائرها
على ذراعيها، هاه؟

1382
01:20:40,226 --> 01:20:41,837
لماذا لم ننام أبدا
خلال ليلة؟

1383
01:20:43,490 --> 01:20:44,404
لا لماذا.

1384
01:20:44,535 --> 01:20:45,666
لا يوجد سبب.

1385
01:20:46,015 --> 01:20:46,537
في بعض الأحيان يفعل الناس ما يفعلونه
عليهم أن يفعلوا ذلك

1386
01:20:46,667 --> 01:20:47,712
من أجل البقاء.

1387
01:20:50,149 --> 01:20:52,848
كما تعلمون، كان لدي الكثير
من المرح قيادتها في الدوائر.

1388
01:20:56,199 --> 01:20:58,636
لقد كاد أن يعلق جريمة قتل دانا
على الرئيس، أليس كذلك؟

1389
01:20:59,245 --> 01:21:00,377
[صرخات]

1390
01:21:03,249 --> 01:21:04,033
وبيت؟

1391
01:21:04,729 --> 01:21:05,861
هل هي هناك أيضاً؟

1392
01:21:05,991 --> 01:21:07,297
إنها ذكية، أليس كذلك؟

1393
01:21:08,254 --> 01:21:10,213
انظر، لقد اقترب الرئيس كثيرًا
إلى لي،

1394
01:21:10,343 --> 01:21:12,476
لذلك كان عليه أن يأخذ زوجته
كضمان.

1395
01:21:17,350 --> 01:21:20,223
[تروي] الآن، تم نسيان كل حالة
دفن كل شاهد

1396
01:21:20,963 --> 01:21:23,487
حصل على دليل فيديو على ذلك
انها لا تزال على قيد الحياة.

1397
01:21:26,707 --> 01:21:28,884
خطوة واحدة خاطئة، عنوان IP واحد متتبع،
لقد ماتت.

1398
01:21:29,014 --> 01:21:30,233
انها فقط من خلال هناك.
نعم.

1399
01:21:31,451 --> 01:21:32,235
نعم نعم.

1400
01:21:32,365 --> 01:21:33,410
لقد كانت متعاونة للغاية.

1401
01:21:33,976 --> 01:21:35,760
بيع نهائي واحد
وأنت حر.

1402
01:21:37,457 --> 01:21:38,415
سوف نسمح لك بالرحيل.

1403
01:21:42,245 --> 01:21:43,463
ها أنت ذا.

1404
01:21:43,594 --> 01:21:45,074
ويتني.

1405
01:21:45,422 --> 01:21:47,380
مهلا، ربما يمكنك مساعدتنا
وضع الحزمة العائلية الأولى لدينا

1406
01:21:47,511 --> 01:21:48,860
معًا.

1407
01:21:48,991 --> 01:21:50,253
[ضحكة مكتومة]

1408
01:21:54,213 --> 01:21:55,432
يقضي.

1409
01:21:56,215 --> 01:21:56,694
يقضي.

1410
01:21:57,521 --> 01:21:58,435
لكن اه لكن--

1411
01:21:59,131 --> 01:21:59,784
مهلة!

1412
01:22:02,308 --> 01:22:03,527
لا يمكنك السماح له بالتحدث
لك مثل ذلك.

1413
01:22:03,657 --> 01:22:04,528
[ميجان]
ويتني.

1414
01:22:04,658 --> 01:22:05,616
ماذا تفعل؟

1415
01:22:06,443 --> 01:22:07,531
إنه ليس والدتك.

1416
01:22:08,227 --> 01:22:09,315
إنه أخوك الصغير.

1417
01:22:09,446 --> 01:22:10,795
لا ينبغي له أن يخبرك
ماذا تفعل.

1418
01:22:10,926 --> 01:22:12,318
ماذا؟
[ضحكة مكتومة]

1419
01:22:12,797 --> 01:22:14,581
هل تصمت فقط.
نعود إلى الحفرة.

1420
01:22:14,712 --> 01:22:16,540
أنت أقوى منه،
أذكى منه.

1421
01:22:16,670 --> 01:22:19,412
هو--إنه لا يهتم بنا
مثلما تفعل.

1422
01:22:20,457 --> 01:22:21,458
[تروي]
كيف يا رفاق تقتربون إلى هذا الحد؟

1423
01:22:21,588 --> 01:22:22,285
ما هذا؟

1424
01:22:22,676 --> 01:22:23,634
هل يا رفاق السندات؟

1425
01:22:25,027 --> 01:22:26,202
هل أصبحت لطيفة وضيقة؟

1426
01:22:26,637 --> 01:22:28,030
لن تفعل ذلك
دع ذلك يحدث، أليس كذلك؟

1427
01:22:29,118 --> 01:22:30,075
أرِنِي.

1428
01:22:30,467 --> 01:22:31,033
-[تروي] قلت--
-[ويتني] من فضلك أرني-

1429
01:22:31,163 --> 01:22:32,034
[تروي]
اغلق فمك.

1430
01:22:32,425 --> 01:22:33,165
[ويتني]
أن تتذكرهم! لو سمحت!

1431
01:22:33,600 --> 01:22:34,297
- اصمتي يا فتاة صغيرة.
-[ويتني] من فضلك.

1432
01:22:35,907 --> 01:22:37,126
[لي]
مهلا!

1433
01:22:37,256 --> 01:22:40,825
[الشخير]

1434
01:22:40,956 --> 01:22:41,957
[جلطات الجسم]

1435
01:22:42,783 --> 01:22:42,958
[لي]
مهلا.

1436
01:22:43,523 --> 01:22:44,307
لا.

1437
01:22:44,437 --> 01:22:45,177
لا، لا!

1438
01:22:45,308 --> 01:22:45,830
[لي]
أوه لا.

1439
01:22:45,961 --> 01:22:47,223
[جلطات الجسم]

1440
01:22:47,353 --> 01:22:49,921
[♪♪]

1441
01:22:52,968 --> 01:22:54,056
ويتني.

1442
01:22:54,186 --> 01:22:55,840
[السعال]

1443
01:22:58,321 --> 01:22:58,886
ويتني.

1444
01:22:59,800 --> 01:23:01,150
تعالي هنا يا طفلتي.
تعال الى هنا.

1445
01:23:02,760 --> 01:23:03,152
ابنتي الصغيرة.

1446
01:23:04,675 --> 01:23:05,719
أنت آمن.

1447
01:23:05,850 --> 01:23:07,460
أمي، أنا آسف جدا، حسنا؟

1448
01:23:07,591 --> 01:23:08,809
أنا-- أنا آسف جدًا.

1449
01:23:08,940 --> 01:23:09,941
حقًا.

1450
01:23:10,289 --> 01:23:10,681
[ميغان] ليس لديك شيء
أن نأسف عليه.

1451
01:23:10,811 --> 01:23:11,508
هل تسمعني؟

1452
01:23:11,638 --> 01:23:12,465
هل تسمعني؟

1453
01:23:12,813 --> 01:23:16,078
-لا شئ.
[ ضجيجا في النافذة ]

1454
01:23:20,430 --> 01:23:22,084
-الرئيس.
-[إدغار] أخرجني من هنا!

1455
01:23:25,043 --> 01:23:25,696
-أعطني البندقية!
-[ميغان] هنا، هنا!

1456
01:23:25,826 --> 01:23:26,523
أعطني البندقية!

1457
01:23:28,786 --> 01:23:29,700
تروي!

1458
01:23:31,397 --> 01:23:32,529
[طلقات نارية]

1459
01:23:35,836 --> 01:23:36,707
بيث!

1460
01:23:38,187 --> 01:23:39,014
بيث.

1461
01:23:39,536 --> 01:23:40,667
لا بأس.

1462
01:23:40,798 --> 01:23:41,712
لا بأس.

1463
01:23:43,627 --> 01:23:44,280
[تنهدات]

1464
01:23:44,410 --> 01:23:44,802
[إدغار]
تعال هنا.

1465
01:23:47,370 --> 01:23:48,066
لا بأس.

1466
01:23:48,197 --> 01:23:49,067
أوه.

1467
01:23:49,198 --> 01:23:50,286
أنت آمن.

1468
01:23:50,416 --> 01:23:51,765
أنت آمن أخيرًا.

1469
01:23:51,896 --> 01:23:53,202
لا بأس.

1470
01:23:53,332 --> 01:23:54,942
-لا بأس.
-[إدغار وبيث يضحكان]

1471
01:23:55,073 --> 01:23:56,466
[ضحكة مكتومة]

1472
01:23:56,901 --> 01:24:05,910
[♪♪]

1473
01:24:12,786 --> 01:24:14,397
[ميغان] هل أنت متأكد
لديك كل شيء؟

1474
01:24:14,527 --> 01:24:18,749
الأساور، ومعدات الإسعافات الأولية،
وجبات خفيفة، شاحن الهاتف؟

1475
01:24:18,879 --> 01:24:19,924
أنا متأكد تمامًا.

1476
01:24:20,055 --> 01:24:21,186
نعم.

1477
01:24:21,578 --> 01:24:23,754
لقد حصلت على قائمة المراجعة الخاصة بك
حفظته لأيام، لذلك...

1478
01:24:24,798 --> 01:24:25,712
[إيريك]
مهلا.

1479
01:24:25,843 --> 01:24:26,626
-آسف، لقد تأخرت قليلاً.
-يا.

1480
01:24:27,105 --> 01:24:28,237
أم، لكنني أعددت لنا قائمة تشغيل
للركوب.

1481
01:24:28,367 --> 01:24:29,325
أوه.

1482
01:24:29,455 --> 01:24:30,239
كيف حال والدك، إريك؟

1483
01:24:31,327 --> 01:24:32,284
إنه أفضل، شكرًا.

1484
01:24:32,676 --> 01:24:34,069
أم، لقد حصل للتو
رقاقة له لمدة شهرين أمس.

1485
01:24:34,199 --> 01:24:34,895
اه.

1486
01:24:35,026 --> 01:24:36,114
سعيدة جدا لسماع ذلك.

1487
01:24:36,245 --> 01:24:37,507
[إيريك]
شكرا.

1488
01:24:37,898 --> 01:24:40,249
أمي، ليس عليك أن تفعلي هذا
في كل مرة تراه.

1489
01:24:40,379 --> 01:24:41,380
[ضحكة مكتومة]

1490
01:24:41,511 --> 01:24:42,773
حسنا، اسمحوا لي أن أضع هذا
بالنسبة لك.

1491
01:24:43,600 --> 01:24:44,775
حسنًا.

1492
01:24:49,519 --> 01:24:52,261
مهلا، أنا أحبك.

1493
01:24:53,349 --> 01:24:54,263
أكثر من أي شيء.

1494
01:24:55,090 --> 01:24:55,960
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1495
01:24:58,005 --> 01:24:59,094
أنا أحبك أيضا يا أمي.

1496
01:25:02,793 --> 01:25:05,056
أوه، النزول.

1497
01:25:05,187 --> 01:25:06,536
-غريب الأطوار.
-تمام.

1498
01:25:06,666 --> 01:25:07,102
[ويتني]
اه.

1499
01:25:08,581 --> 01:25:11,715
حسنًا، أرسل لي رسالة نصية ثانية
وصلت إلى هناك.

1500
01:25:11,845 --> 01:25:14,283
ولا تدع هاتفك يموت
في أول ساعتين.

1501
01:25:14,413 --> 01:25:15,588
تمام.

1502
01:25:16,023 --> 01:25:17,634
سأرسل لك الصورة الثانية
نحن ننصب خيمتنا، حسنا؟

1503
01:25:17,764 --> 01:25:18,113
تمام.

1504
01:25:22,987 --> 01:25:23,814
قيادة آمنة.

1505
01:25:23,944 --> 01:25:25,555
[تبدأ السيارة]

1506
01:25:28,253 --> 01:25:29,559
[ميجان]
انتبه إلى الطريق.

1507
01:25:30,212 --> 01:25:31,648
♪ قم كأنني أطلقت النار

1508
01:25:32,649 --> 01:25:33,824
♪ تألق مثل النجم الساطع

1509
01:25:34,912 --> 01:25:36,653
♪ قف طويل القامة مثل القامة

1510
01:25:36,783 --> 01:25:38,698
♪ ارفع كما لو أنني أطلقت النار

1511
01:25:39,438 --> 01:25:40,831
♪ قم كأنني أطلقت النار

1512
01:25:41,745 --> 01:25:43,138
♪ تألق مثل نجم نجم

1513
01:25:44,226 --> 01:25:45,662
♪ قف طويل القامة مثل القامة

1514
01:25:46,924 --> 01:25:47,490
♪ يا ربي

1515
01:25:48,447 --> 01:25:49,318
♪ في الأعلى

1516
01:25:49,448 --> 01:25:50,971
♪ أنا وأنا نبقيه في الأعلى

1517
01:25:51,102 --> 01:25:52,843
♪ أنا وأنا نبقيه في الأعلى

1518
01:25:52,973 --> 01:25:53,844
♪ في الأعلى

1519
01:25:53,974 --> 01:25:55,628
♪ أنا وأنا نبقيه في الأعلى

1520
01:25:55,759 --> 01:25:57,717
♪ أنا وأنا نبقيه في الأعلى

1521
01:25:57,848 --> 01:26:00,503
♪ خلال كل هذه الأيام
الوقوف بثبات في الأعلى ♪

1522
01:26:00,633 --> 01:26:02,853
♪ بينما نعيش
تحت النجوم ♪

1523
01:26:02,983 --> 01:26:04,681
♪ أنا وأنا نبقيه في الأعلى

1524
01:26:04,811 --> 01:26:06,509
♪ أنا وأنا نبقيه في الأعلى

1525
01:26:08,946 --> 01:26:11,209
♪ في الأعلى

1526
01:26:11,340 --> 01:26:12,123
♪ في الأعلى

1527
01:26:12,254 --> 01:26:13,820
♪ أنا وأنا نبقيه في الأعلى

1528
01:26:13,951 --> 01:26:15,692
♪ أنا وأنا نبقيه في الأعلى

1529
01:26:18,129 --> 01:26:20,392
♪ في الأعلى

1530
01:26:20,523 --> 01:26:22,829
♪ في الأعلى

1531
01:26:22,960 --> 01:26:24,701
♪ أنا وأنا نبقيه في الأعلى

1532
01:26:25,789 --> 01:26:29,009
♪ بغض النظر عن الطقس
أو تعال عند الزاوية ♪

1533
01:26:30,097 --> 01:26:33,623
♪ سأركض مثل نجم المضمار
أو ترتفع مثل طلقة طلقة ♪

1534
01:26:34,928 --> 01:26:38,193
♪ بغض النظر عن الطقس
أو تعال عند الزاوية ♪